1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,368 --> 00:00:32,995
[hombre] 1, 2, 3...
4
00:00:33,079 --> 00:00:35,957
[♪ Lynyrd Skynyrd: Dulce hogar Alabama]
5
00:00:43,673 --> 00:00:46,092
[niños riendo y gritando]
6
00:00:50,930 --> 00:00:53,140
[niños] ¡Hola, abuelo!
7
00:00:53,182 --> 00:00:54,517
¡Ey!
8
00:00:58,646 --> 00:01:01,107
- ¡Ah!
- [niña] ¡Abuelo, por aquí!
9
00:01:01,148 --> 00:01:02,233
¡Oh!
10
00:01:04,652 --> 00:01:06,445
- ¡Oye, oye, oye!
- [niños] ¡Abuelo!
11
00:01:06,487 --> 00:01:09,323
¡Todos ahora, feliz 4 de julio!
12
00:01:09,365 --> 00:01:10,616
¡Gracias abuelo!
13
00:01:10,658 --> 00:01:12,660
Eso es todo, adelante, niños.
14
00:01:12,702 --> 00:01:14,870
Profundiza. Los hice yo mismo.
15
00:01:14,954 --> 00:01:16,247
- ¡Bleh!
- ¡Blech!
16
00:01:16,330 --> 00:01:19,125
[Abuelo] Bastante bien.
¿Qué te parece ese sabor, Timmy?
17
00:01:19,166 --> 00:01:21,252
Uh, no tengo mucha hambre en este momento.
18
00:01:21,335 --> 00:01:23,129
¿Por qué no nos cuentas una historia?
19
00:01:23,170 --> 00:01:26,591
- ¡Sí! ¡Una de tus grandes historias!
- ¡Sí, una de tus historias!
20
00:01:26,674 --> 00:01:29,427
Muy bien, ¿qué tal el
¿Que a ustedes los niños siempre les encanta?
21
00:01:29,510 --> 00:01:32,597
- La, eh... la historia de Scrooge.
- ¡¿Scrooge?!
22
00:01:32,680 --> 00:01:35,558
- ¿El tipo que odiaba la Navidad?
- Eso es tonto.
23
00:01:35,641 --> 00:01:39,645
Bueno, más o menos, pero este Scrooge
Odiaba el 4 de julio.
24
00:01:39,687 --> 00:01:41,522
¿Por qué odia el 4 de julio?
25
00:01:41,564 --> 00:01:45,818
Bueno, eh, la historia comienza.
en lo alto de una montaña,
26
00:01:45,860 --> 00:01:48,863
muy lejos en Afganistán.
27
00:01:51,532 --> 00:01:56,037
[Se reproduce música árabe]
28
00:01:57,872 --> 00:01:59,957
- ¿Mahomet?
- [todos] ¿Sí, señor?
29
00:02:00,041 --> 00:02:01,083
¡Tranquilo! ¡Cálmate!
30
00:02:02,543 --> 00:02:05,421
- Todos se llaman Mohammed, señor.
- Sí, claro.
31
00:02:05,504 --> 00:02:07,423
Debo recordar usar apellidos.
32
00:02:07,506 --> 00:02:09,800
- ¡Husein!
- [todos] ¿Sí, señor?
33
00:02:11,719 --> 00:02:13,387
¡Por el amor de Dios, tú!
34
00:02:18,809 --> 00:02:20,561
- [Aziz] ¿Es ese tu hermano?
- ¿Husein?
35
00:02:20,645 --> 00:02:21,979
¿Por qué vota?
36
00:02:22,063 --> 00:02:24,732
No es su culpa.
Él es el director de campaña.
37
00:02:24,815 --> 00:02:27,401
- ¿Qué? ¿Para quién?
- Mohammed Hussein.
38
00:02:27,443 --> 00:02:30,863
- [todos] ¡Sí, señor!
- ¡Tranquilo!
39
00:02:30,905 --> 00:02:32,239
Muy bien, todos.
40
00:02:33,741 --> 00:02:35,493
Bueno, ¿quién será el primero?
41
00:02:36,827 --> 00:02:37,953
Soy.
42
00:02:38,037 --> 00:02:41,540
Ah, muy bien. Muy bien.
¿Y cómo te llamas, joven?
43
00:02:41,582 --> 00:02:43,584
- Mu...
- Olvídalo. Montar.
44
00:02:43,668 --> 00:02:47,380
- Allahu Akbar.
- ¿Para qué exactamente me ofrecí como voluntario?
45
00:02:47,421 --> 00:02:50,383
Deber de mensajero.
Excelente paga.
46
00:02:50,424 --> 00:02:53,010
Pero, señor, esta bicicleta...
47
00:02:53,094 --> 00:02:55,554
- ¿Qué pasa?
- Bueno, es un poco desvencijado.
48
00:02:55,596 --> 00:02:57,723
no se si se puede
vuelve a subir la colina.
49
00:02:57,765 --> 00:03:00,017
Yo no me preocuparía por eso.
50
00:03:00,101 --> 00:03:02,561
- Quizás si le quito algunas bombas...
- No, no, no.
51
00:03:02,603 --> 00:03:06,107
- Es parte del uniforme.
-Ah.
52
00:03:06,148 --> 00:03:07,608
[las manijas del freno chirrían]
53
00:03:07,650 --> 00:03:10,152
Y no parece
tener frenos.
54
00:03:10,277 --> 00:03:13,739
Está bien.
Alá os detendrá.
55
00:03:13,781 --> 00:03:15,991
Por supuesto.
56
00:03:21,247 --> 00:03:24,291
Oh, sí, Alá me detendrá.
57
00:03:24,375 --> 00:03:27,253
¡Ah!
58
00:03:27,294 --> 00:03:31,716
¡Ah!
59
00:03:31,799 --> 00:03:34,218
¡Oh!
60
00:03:34,301 --> 00:03:35,302
¡Jesús!
61
00:03:35,344 --> 00:03:37,930
¡Tú! Ve a buscarlo.
62
00:03:40,433 --> 00:03:44,186
- [gemidos]
- ¡Encontré el problema, señor!
63
00:03:44,270 --> 00:03:47,022
Este idiota se olvidó de disparar...
64
00:03:52,987 --> 00:03:54,447
[Ahmed] ¿No lo ves?
65
00:03:54,488 --> 00:03:57,116
Al menos hemos destruido
el coche de un infiel.
66
00:03:57,158 --> 00:03:59,744
Ese era mi auto.
67
00:04:11,255 --> 00:04:13,007
[Aziz] ¿Qué está pasando aquí?
68
00:04:13,090 --> 00:04:15,384
¿Eh? ¿Qué están haciendo ustedes?
69
00:04:15,468 --> 00:04:17,803
¿Por qué estás votando?
en esta elección infiel?
70
00:04:17,845 --> 00:04:19,805
Porque queremos democracia,
71
00:04:19,847 --> 00:04:22,683
libertad, elegir un presidente
quién será responsable.
72
00:04:22,767 --> 00:04:25,019
¡Suficiente! ¡Mohamed, cuida de él!
73
00:04:25,102 --> 00:04:27,813
Mohammed, ¿qué en el nombre?
de Allah estás haciendo?
74
00:04:27,855 --> 00:04:32,026
No voy a votar por presidente. pero siento
fuertemente sobre la Proposición 12.
75
00:04:32,109 --> 00:04:34,528
Un matrimonio debe ser
entre un hombre y una mujer.
76
00:04:36,071 --> 00:04:38,532
O entre un hombre
y un hombre realmente guapo.
77
00:04:38,616 --> 00:04:42,703
- Callarse la boca.
- ¿Esto es por lo que votas?
78
00:04:42,787 --> 00:04:45,706
Eso y la inmigración.
Necesitamos un programa de trabajadores invitados
79
00:04:45,790 --> 00:04:48,626
para que los mexicanos hagan el trabajo
los talibanes no lo harán.
80
00:04:48,709 --> 00:04:50,878
[música de mariachi a todo volumen en la radio]
81
00:04:56,217 --> 00:04:58,803
Estas ideas occidentales son peligrosas.
82
00:04:58,886 --> 00:05:00,721
Debemos resistirlos en todo momento.
83
00:05:00,805 --> 00:05:03,224
Líder, ya no somos fuertes.
84
00:05:03,307 --> 00:05:05,726
Desde que llegaron los americanos,
la gente tiene esperanza.
85
00:05:05,768 --> 00:05:09,522
- Están votando, las mujeres son dueñas de sus negocios.
- Sí, cada vez es más difícil.
86
00:05:09,563 --> 00:05:12,525
para encontrar terroristas suicidas,
y todos los buenos se han ido.
87
00:05:12,566 --> 00:05:16,111
Señor, creo que podríamos necesitar
Un nuevo vídeo de reclutamiento.
88
00:05:16,195 --> 00:05:17,988
Mira, el nuestro...
89
00:05:18,072 --> 00:05:20,741
Parece, ya sabes, barato.
90
00:05:23,244 --> 00:05:25,704
[locutor] Este vídeo te enseñará.
91
00:05:25,746 --> 00:05:27,832
Aquí están Ahmed y Ahman.
92
00:05:27,915 --> 00:05:30,918
Pueden ser hermanos,
pero no podrían ser más diferentes.
93
00:05:31,001 --> 00:05:33,629
Ahmed sabe que la puntualidad es importante.
94
00:05:33,712 --> 00:05:36,632
Seguro que se irá con mucho tiempo.
para llegar al lugar del bombardeo.
95
00:05:36,715 --> 00:05:38,384
[Ahmed grita, confuso]
96
00:05:40,094 --> 00:05:43,430
[locutor] Ahman se va
todo hasta el último minuto.
97
00:05:43,514 --> 00:05:45,516
[Ahman] ¡Oh, mierda!
98
00:05:45,599 --> 00:05:48,352
[locutor] Ahmed verifica dos veces
la dirección del sitio
99
00:05:48,435 --> 00:05:49,770
para que no haya errores.
100
00:05:49,854 --> 00:05:51,313
Ahmán no.
101
00:05:51,397 --> 00:05:53,148
2518, 2519...
102
00:05:53,232 --> 00:05:54,942
¡Mierda!
103
00:05:55,025 --> 00:05:57,236
[locutor] Ahmed se viste apropiadamente,
104
00:05:57,278 --> 00:06:00,614
usar ropa lo suficientemente holgada
para esconder sus explosivos.
105
00:06:00,698 --> 00:06:03,450
Ahman se viste de manera inapropiada.
106
00:06:04,785 --> 00:06:08,789
Ah. Tienes razón.
Es horrible.
107
00:06:08,873 --> 00:06:10,583
Si se me permite sugerir, señor,
108
00:06:10,624 --> 00:06:14,587
lo que necesitamos es
un verdadero director de Hollywood para ayudarnos.
109
00:06:14,628 --> 00:06:18,340
Pero debe odiar a Estados Unidos.
110
00:06:18,424 --> 00:06:21,468
Esto no será difícil de encontrar en
Hollywood. Todos odian a Estados Unidos.
111
00:06:21,552 --> 00:06:25,848
Sí, pero el hombre femenino promedio.
El director de Hollywood no será suficiente.
112
00:06:25,931 --> 00:06:30,978
Lo que necesitamos es alguien
que realmente odia a Estados Unidos.
113
00:06:32,897 --> 00:06:35,983
[hombre] ¿Está la cámara encendida?
Bien, acción. Ejem.
114
00:06:36,066 --> 00:06:38,027
estoy en la isla
paraíso, cuba,
115
00:06:38,110 --> 00:06:40,154
donde hay un hospital
en cada cuadra.
116
00:06:40,237 --> 00:06:43,699
Como podemos ver, los cubanos tienen lo mejor.
atención de la salud en el mundo.
117
00:06:43,782 --> 00:06:45,868
No como Estados Unidos,
donde te puede matar.
118
00:06:45,951 --> 00:06:48,704
Tengo dos americanos aquí.
Bob y Joan Friedman,
119
00:06:48,787 --> 00:06:51,874
heridos durante el huracán Katrina,
causado por ya sabes quién.
120
00:06:51,957 --> 00:06:54,376
Pero no he podido
conseguir un médico americano
121
00:06:54,460 --> 00:06:57,671
hacer una visita a domicilio a su
comunidad cerrada en Shaker Heights.
122
00:06:57,755 --> 00:07:00,883
- [hombre] ¡Otro mojito!
- ¿Por qué? Porque estamos gastando dinero
123
00:07:00,966 --> 00:07:03,677
sobre la acumulación militar
por esta falsa guerra contra el terrorismo.
124
00:07:03,719 --> 00:07:07,556
Doctor, solo queremos la misma atención.
le das a tu propia gente.
125
00:07:07,640 --> 00:07:09,058
Bien, entonces haz fila.
126
00:07:09,141 --> 00:07:10,184
¡Ay, ay! ¡Camaradas!
127
00:07:10,225 --> 00:07:13,020
- [hombre] ¡Fin del camino, gringo!
- [hombre 2] ¡No saltes!
128
00:07:13,062 --> 00:07:15,689
Cuba es famosa por su
plan gratuito de medicamentos recetados.
129
00:07:15,773 --> 00:07:16,941
¿Qué tienes para mí?
130
00:07:17,024 --> 00:07:18,567
- Toma estos.
- DE ACUERDO.
131
00:07:18,651 --> 00:07:19,985
Estas son pastillas de menta para el aliento.
132
00:07:20,027 --> 00:07:23,781
- Sí, señor. Tome dos.
- [exhalando] ¿Eh?
133
00:07:23,864 --> 00:07:25,741
Vale, amigo, ahí lo tienes.
134
00:07:25,824 --> 00:07:27,868
Gratis. Eso te hará sentir mejor.
135
00:07:27,910 --> 00:07:29,453
- Ahí tienes.
- ¿Eh?
136
00:07:29,536 --> 00:07:32,456
Gratis. Ya sabes, en Estados Unidos,
eso costaría un brazo y una pierna.
137
00:07:32,539 --> 00:07:35,626
- Ay, Dios. Dudar.
- Lo siento.
138
00:07:35,709 --> 00:07:38,295
Está bien, Paco, lo estarás.
vuelva a ponerse de pie en poco tiempo.
139
00:07:38,379 --> 00:07:39,713
-Cuba. Más...
- Listo...
140
00:07:39,797 --> 00:07:40,881
- que la joya...
- Apunta...
141
00:07:40,923 --> 00:07:42,049
- del Caribe.
- ¡Fuego!
142
00:07:42,132 --> 00:07:45,511
- Un país que se preocupa por sus ciudadanos.
- [mujer] ¡Por fin podemos ascender!
143
00:07:45,552 --> 00:07:47,179
¡Dios! ¡Esto es el paraíso!
144
00:07:47,221 --> 00:07:50,724
Tengo que volver, pero puedo ser
Aseguré que mis amigos americanos
145
00:07:50,766 --> 00:07:53,727
estan en buenas manos
en el sistema de salud cubano.
146
00:07:53,811 --> 00:07:56,063
[Malone por megáfono]
Es hora de que me vaya
147
00:07:56,105 --> 00:07:59,733
y decir adiós
A todos mis pequeños amigos morenos.
148
00:07:59,817 --> 00:08:01,068
Y se va a Estados Unidos.
149
00:08:01,151 --> 00:08:02,319
[mujer] ¡América!
150
00:08:02,403 --> 00:08:03,696
[hombre] ¡Se va a Estados Unidos!
151
00:08:03,737 --> 00:08:05,030
[hombre 2] ¡Dijo América!
152
00:08:05,072 --> 00:08:06,573
[gente gritando]
153
00:08:06,657 --> 00:08:08,951
- ¡Llévame!
- ¡Llévame!
154
00:08:09,034 --> 00:08:11,537
Yo quiero decir...
155
00:08:11,578 --> 00:08:14,456
¡Vaya! ¡Salir! ¡Salir!
156
00:08:14,540 --> 00:08:15,958
[estridente]
157
00:08:16,041 --> 00:08:20,504
[Malone] Tanta gente quería
para agradecerme, apresuraron el barco.
158
00:08:20,587 --> 00:08:23,799
Estas personas saben lo malo que es
se ha conseguido en Estados Unidos.
159
00:08:23,882 --> 00:08:28,012
Bueno, supongo que querían que yo difundiera
correr la voz sobre el paraíso que es Cuba.
160
00:08:28,095 --> 00:08:31,473
- [gritando]
- ¡Ah! ¡Fuera de mi barco!
161
00:08:31,557 --> 00:08:32,558
¡Sí!
162
00:08:32,599 --> 00:08:35,060
[Abuelo] Pensó
a todo el mundo le encantaban sus películas.
163
00:08:35,102 --> 00:08:36,562
- [niña] ¿Lo hicieron?
- ¡No!
164
00:08:36,603 --> 00:08:39,857
A nadie le encantan los documentales.
Pero la gente los encuentra relajantes.
165
00:08:39,940 --> 00:08:41,984
[bostezando]
166
00:08:42,067 --> 00:08:43,652
[Malone] ¡Gracias! ¡Gracias!
167
00:08:43,736 --> 00:08:44,862
¡Gracias!
168
00:08:44,945 --> 00:08:48,198
gracias por eso
Gran recepción en Nueva York.
169
00:08:48,282 --> 00:08:50,492
Pero por muy importante que sea esta película,
170
00:08:50,576 --> 00:08:54,371
aún más importante es
la mayor manifestación por la paz
171
00:08:54,455 --> 00:08:56,123
el mundo ha conocido alguna vez.
172
00:08:56,206 --> 00:08:59,626
Este domingo,
Vamos a abolir el 4 de julio.
173
00:08:59,668 --> 00:09:00,753
[aplausos]
174
00:09:00,794 --> 00:09:02,504
[niña] ¿Por qué odiaba el 4 de julio?
175
00:09:02,588 --> 00:09:05,966
[niño] Era el cumpleaños de Estados Unidos.
fiesta y no fue invitado.
176
00:09:06,050 --> 00:09:08,510
[niños] ¡Abuelo, vuelve a la historia!
177
00:09:08,594 --> 00:09:11,722
Estamos enviando paquetes a los soldados.
para el 4 de julio.
178
00:09:11,805 --> 00:09:14,892
Están lejos de su casa,
lejos de sus familias.
179
00:09:14,975 --> 00:09:18,562
No deberían serlo. ¿No deberías
¿Estar en una tienda de campaña en algún lugar, haciendo nudos?
180
00:09:20,147 --> 00:09:23,442
¡Oh, hola, esto es más parecido!
Ahí tienes.
181
00:09:23,484 --> 00:09:27,988
Tomaré tres chocolates con menta.
tres dulces...
182
00:09:28,072 --> 00:09:30,365
Oh, insignias al mérito.
¿Para qué son esos?
183
00:09:30,449 --> 00:09:33,452
Oh. Bueno, esto es para hacer.
una pantalla de seguridad.
184
00:09:33,494 --> 00:09:37,164
Este es para acampar.
Y esta es una insignia de buenos modales.
185
00:09:37,247 --> 00:09:38,499
¡Oh!
186
00:09:38,582 --> 00:09:40,876
por ser respetuoso
a un gordo, ignorante,
187
00:09:40,959 --> 00:09:42,294
saco de mierda traidor.
188
00:09:44,004 --> 00:09:45,380
[niña] ¡Abuelo!
189
00:09:45,464 --> 00:09:46,965
- ¡Abuelo!
- [niño] ¡Te escuché!
190
00:09:47,007 --> 00:09:48,801
Ah, ¿qué? Yo no dije eso.
191
00:09:48,842 --> 00:09:49,927
Dije, eh...
192
00:09:50,010 --> 00:09:52,679
Traidor gordo, ignorante y que odia a Estados Unidos.
193
00:09:52,763 --> 00:09:54,765
- Dijiste eso.
- No, no lo hice.
194
00:09:54,848 --> 00:09:56,850
[Malone] ¡Ja, ja! El espíritu ha vuelto.
195
00:09:56,892 --> 00:10:00,562
Estamos en racha, gente.
Este mitin será histórico.
196
00:10:00,646 --> 00:10:03,732
- Lo más importante desde Nixon.
- ¿Nixon?
197
00:10:03,816 --> 00:10:06,401
Presidente totalmente idiota
de alrededor de la Guerra Civil.
198
00:10:06,485 --> 00:10:08,862
Todo lo mas importante
organizaciones progresistas
199
00:10:08,904 --> 00:10:10,239
estará representado. ¿Jane?
200
00:10:10,322 --> 00:10:13,909
Hasta ahora, gente
Por el estilo antiamericano,
201
00:10:13,992 --> 00:10:17,663
Veganos contra las pieles,
Barco del amor hombre-niño,
202
00:10:17,704 --> 00:10:20,749
casino potawamie,
Iglesia del derecho,
203
00:10:20,833 --> 00:10:22,209
- y, eh...
- ¿Y?
204
00:10:22,292 --> 00:10:25,170
Y... todavía es temprano.
205
00:10:25,212 --> 00:10:26,255
¡El mitin es el domingo!
206
00:10:26,338 --> 00:10:28,090
No te preocupes, conseguiremos más.
207
00:10:28,173 --> 00:10:30,759
No nos afeitaremos hasta
traen las tropas a casa.
208
00:10:30,843 --> 00:10:33,512
- Gracias, muchachos.
- Son mujeres.
209
00:10:36,306 --> 00:10:37,307
[Malone] Correcto.
210
00:10:37,391 --> 00:10:38,475
Como todos nosotros.
211
00:10:38,559 --> 00:10:43,897
Tenemos que prohibir a los reclutadores militares.
desde los campus universitarios. Interfieren...
212
00:10:43,939 --> 00:10:45,149
Disculpe.
213
00:10:45,232 --> 00:10:48,068
Oh. ¿Estás aquí para unirte?
¿Marineros contra la guerra?
214
00:10:48,152 --> 00:10:50,988
No, uh, creo que todos los marineros
están en contra de la guerra,
215
00:10:51,071 --> 00:10:52,656
pero a veces tenemos que luchar.
216
00:10:52,739 --> 00:10:54,074
¿Soldados contra las armas?
217
00:10:54,116 --> 00:10:57,119
No. Esas armas son útiles.
cuando peleamos.
218
00:10:57,202 --> 00:10:59,580
¿La Brigada No preguntes, No digas?
219
00:10:59,705 --> 00:11:02,040
No, por favor.
220
00:11:02,082 --> 00:11:05,002
Sólo estoy aquí buscando a mi tío.
Su nombre es... Oh.
221
00:11:05,085 --> 00:11:10,090
- Tío Michael, hola.
- ¿Eh? ¿Josh?
222
00:11:12,092 --> 00:11:15,554
Ey. Este es mi... sobrino.
223
00:11:15,596 --> 00:11:19,308
José. Él es, eh...
224
00:11:19,391 --> 00:11:20,976
¿Qué estás haciendo aquí?
225
00:11:21,059 --> 00:11:24,396
vine aquí para invitarte
a nuestra barbacoa del 4 de julio,
226
00:11:24,438 --> 00:11:25,731
como hago todos los años.
227
00:11:25,772 --> 00:11:29,568
Bueno, eso es muy amable de tu parte... de nuevo,
pero estoy un poco ocupado aquí.
228
00:11:29,610 --> 00:11:32,196
"Abolir el 4 de julio". ¿Estás bromeando?
229
00:11:32,279 --> 00:11:35,449
Esto no es una broma.
¿Por qué debería celebrar un país?
230
00:11:35,532 --> 00:11:39,036
eso ha causado opresión y terror
en todo el mundo?
231
00:11:39,119 --> 00:11:40,245
¿Es así como se sintió?
232
00:11:40,287 --> 00:11:42,831
Era un héroe de guerra.
P.T. 109.
233
00:11:42,915 --> 00:11:45,626
Él habría regresado.
Si estuviera vivo hoy,
234
00:11:45,667 --> 00:11:48,462
este domingo estaría
Marchando con nosotros en solidaridad.
235
00:11:48,545 --> 00:11:51,423
Tío Michael, me doy cuenta
que fuerte sientes,
236
00:11:51,465 --> 00:11:54,676
- pero Lily y yo simplemente...
- [ratones chirriando]
237
00:11:54,760 --> 00:11:57,095
No llegaremos demasiado tarde.
238
00:11:57,137 --> 00:12:00,265
Muchos de nuestros invitados van
al concierto de Trace Adkins.
239
00:12:01,683 --> 00:12:04,645
- ¿Quién es Trace Adkins?
- Estoy bien.
240
00:12:04,728 --> 00:12:06,730
Es una gran estrella de la música country.
241
00:12:06,813 --> 00:12:09,483
Quizás no en Nueva York,
sino en el resto del país.
242
00:12:09,566 --> 00:12:11,485
La música country no me habla.
243
00:12:11,568 --> 00:12:14,696
No sólo porque la música es horrible.
o las letras son estúpidas,
244
00:12:14,780 --> 00:12:18,242
o todos se visten como ese vaquero
de la gente del pueblo.
245
00:12:18,325 --> 00:12:21,536
- ¿Cómo está el pequeño Billy?
- Timmy.
246
00:12:21,620 --> 00:12:24,623
No muy bien, me temo.
pero tiene un gran espíritu.
247
00:12:24,665 --> 00:12:27,834
- Le encantaría verte.
- Bueno, tal vez pase por aquí la semana que viene.
248
00:12:27,918 --> 00:12:30,003
Probablemente será demasiado tarde.
249
00:12:30,045 --> 00:12:33,674
- Ay, pequeño Jimmy.
- Timmy.
250
00:12:33,715 --> 00:12:37,261
No. Probablemente lo hará.
Todavía estoy por aquí, pero...
251
00:12:37,344 --> 00:12:39,972
Estoy enviando a
el Golfo Pérsico el domingo por la noche.
252
00:12:40,013 --> 00:12:42,391
Bueno, ¿no puedes salir de esto?
253
00:12:42,474 --> 00:12:45,519
Yo quiero ir. Es mi deber.
254
00:12:45,560 --> 00:12:48,105
No lo entiendo.
¿Cómo puedes estar relacionado conmigo?
255
00:12:48,188 --> 00:12:52,025
Sr. Malone, su hora 1:00 está aquí.
con gente de Abolish The Military.
256
00:12:54,569 --> 00:12:56,738
Bueno, supongo que tengo trabajo que hacer.
257
00:12:56,822 --> 00:12:59,825
Bueno, estás invitado
en caso de que cambies de opinión.
258
00:12:59,866 --> 00:13:00,951
Bien. Seguro.
259
00:13:01,034 --> 00:13:03,328
Tío Michael, vine
aquí de buen humor,
260
00:13:03,370 --> 00:13:05,831
y no quiero dejar
algo cambia eso.
261
00:13:05,872 --> 00:13:09,167
Feliz 4 de julio a todos,
¡Y Dios bendiga a Estados Unidos!
262
00:13:09,209 --> 00:13:12,504
[Josh] ♪ Mi país,
'es de ti
263
00:13:12,546 --> 00:13:13,630
♪ Dulce tierra de...
264
00:13:13,714 --> 00:13:15,340
♪ Libertad
265
00:13:15,382 --> 00:13:18,427
♪ Iluminado por los cohetes
en el aire...
266
00:13:18,510 --> 00:13:21,013
- [niños gritando]
- ¡Abuelo, vuelve a la historia!
267
00:13:21,054 --> 00:13:22,639
Nunca lo he dejado.
268
00:13:24,516 --> 00:13:28,353
[se reproduce música de jazz]
269
00:13:34,276 --> 00:13:36,862
Me reuniré con mi agente, Todd Grosslight.
270
00:13:36,903 --> 00:13:38,238
Oh sí.
271
00:13:38,322 --> 00:13:41,575
Lo siento señor, pero señores.
están obligados a llevar chaqueta.
272
00:13:41,616 --> 00:13:43,285
Mira, ¿no sabes quién soy?
273
00:13:43,368 --> 00:13:44,828
Soy Michael Malone.
274
00:13:44,911 --> 00:13:48,248
Bueno, entonces quizás también una ducha.
275
00:13:50,208 --> 00:13:53,420
¿Qué demonios? yo no hice
los 10 primeros? ¡Eso es imposible!
276
00:13:53,503 --> 00:13:57,299
Al parecer, la gente a la que le gusta
Tus películas en realidad no van al cine.
277
00:13:57,382 --> 00:14:00,844
Nadie quiere ver a los estadounidenses.
follada por extranjeros, excepto en el porno.
278
00:14:00,927 --> 00:14:02,637
¡Hace años que no hago porno!
279
00:14:02,721 --> 00:14:05,891
- [la música se detiene]
- [risita nerviosa]
280
00:14:05,932 --> 00:14:11,104
- De todos modos, soy un director ganador del Oscar.
- Para un documental. Vamos.
281
00:14:11,146 --> 00:14:12,939
Yo sé eso.
282
00:14:12,981 --> 00:14:15,275
Tengo que hacer una película como John Ford.
283
00:14:15,317 --> 00:14:18,111
Ese hombre era un verdadero cineasta.
284
00:14:18,153 --> 00:14:22,032
La visión amplia, la asombrosa
panoramas de Monument Valley.
285
00:14:22,115 --> 00:14:23,700
Y los soldados eran buenos tipos.
286
00:14:23,784 --> 00:14:27,079
Pero estás liderando
una manifestación contra nuestras tropas.
287
00:14:27,120 --> 00:14:29,247
Ah, claro, el 4 de julio.
288
00:14:29,289 --> 00:14:32,626
- No es contra las tropas.
- Oh, guárdalo para tus locos.
289
00:14:32,667 --> 00:14:35,212
Mira, Mikey,
290
00:14:36,129 --> 00:14:39,091
Esta es una ciudad voluble.
291
00:14:39,132 --> 00:14:41,259
¿Ves al maitre de allí, eh?
292
00:14:41,301 --> 00:14:43,470
Solía ser recurrente en Seinfeld.
293
00:14:44,679 --> 00:14:47,349
Oye, llámame. [risas]
294
00:14:47,432 --> 00:14:49,518
Ahora bien, ¿cuál es esta característica?
tienes en mente?
295
00:14:49,601 --> 00:14:53,647
Es un drama poderoso sobre los oprimidos.
gente a la deriva en un mundo enloquecido.
296
00:14:53,730 --> 00:14:54,773
¡Mmm!
297
00:14:54,815 --> 00:14:58,985
Es anti-todo-lo-que-Estados Unidos-representa
sin ser antiamericano.
298
00:14:59,069 --> 00:15:00,487
Mmm...
299
00:15:01,363 --> 00:15:04,866
¿Estados Unidos fascista?
Comedia, ¿verdad?
300
00:15:04,950 --> 00:15:06,868
Guau. [olfatea]
¿Te bañaste hoy?
301
00:15:06,952 --> 00:15:08,829
No.
302
00:15:08,912 --> 00:15:11,832
[orquesta tocando]
303
00:15:11,915 --> 00:15:15,127
[locutor] Y ahora,
en vivo desde la ciudad de Nueva York,
304
00:15:15,168 --> 00:15:17,546
son los premios de cine MooveAlong.org,
305
00:15:17,629 --> 00:15:20,799
presentado por Paris Hilton y Simon Rex.
306
00:15:20,841 --> 00:15:22,676
Y ahora, aquí están tus anfitriones,
307
00:15:22,717 --> 00:15:24,719
Paris Hilton y Simon Rex.
308
00:15:24,803 --> 00:15:28,348
Estamos reunidos aquí esta noche
porque todos compartimos los mismos objetivos:
309
00:15:28,390 --> 00:15:32,018
redistribución de la riqueza,
libertad de las cadenas del materialismo,
310
00:15:32,102 --> 00:15:34,479
y, por supuesto, acabar con el hambre en el mundo.
311
00:15:34,521 --> 00:15:37,315
- [aplausos]
- Finalmente. Estoy hambriento.
312
00:15:38,358 --> 00:15:41,945
Es un placer para nosotros presentar
el honor más prestigioso
313
00:15:42,028 --> 00:15:44,698
en el cine documental,
Premio Leni Riefenstahl.
314
00:15:44,739 --> 00:15:46,575
[aplausos, música]
315
00:15:46,658 --> 00:15:49,536
[Rex] Como el más famoso de Alemania.
realizador de documentales,
316
00:15:49,578 --> 00:15:52,330
Leni Riefenstahl
celebró el increíble ascenso
317
00:15:52,372 --> 00:15:54,374
del dictador nazi Adolf Hitler,
318
00:15:54,416 --> 00:15:57,752
convirtiéndose en un promotor incansable
de su campaña por el cambio.
319
00:15:57,836 --> 00:16:00,547
Su uso pionero
de la lente gran angular
320
00:16:00,589 --> 00:16:03,300
para capturar el alcance
de formaciones masivas
321
00:16:03,383 --> 00:16:06,011
allanó el camino para
generaciones de cineastas.
322
00:16:06,052 --> 00:16:08,722
A través de lo creativo
manipulación de la verdad,
323
00:16:08,805 --> 00:16:13,310
ella pudo influir en la historia,
demostrando el poder del cine.
324
00:16:13,393 --> 00:16:17,564
[Hilton] Aunque resulta
en la muerte de más de 60 millones de personas,
325
00:16:17,606 --> 00:16:20,275
su lugar en cualquier cinemática
El salón de la fama está asegurado.
326
00:16:20,358 --> 00:16:24,779
Y el premio de este año
al mejor director de documental es para...
327
00:16:24,863 --> 00:16:28,575
Michael Malone por
Mueran, cerdos americanos.
328
00:16:28,658 --> 00:16:32,370
[locutor] Este es el de Michael Malone
tercer premio Moove Along.
329
00:16:32,412 --> 00:16:36,041
Anteriormente ganó por sus documentales
¡Qué vergüenza, América!
330
00:16:36,082 --> 00:16:38,960
- y Estados Unidos apesta a uno grande.
- Ah, OK.
331
00:16:39,044 --> 00:16:42,923
Ey. trato de decir la verdad
en mis películas, y me atacan...
332
00:16:43,006 --> 00:16:45,592
- [orquesta tocando]
- pero voy a continuar...
333
00:16:45,675 --> 00:16:46,718
Ah. Ja.
334
00:16:46,760 --> 00:16:48,053
Oh. ¿Qué es eso?
335
00:16:50,472 --> 00:16:51,681
¡Oh! ¡Oh!
336
00:16:56,770 --> 00:16:58,438
Saca mi lado bueno.
337
00:16:58,480 --> 00:17:01,399
Así concluye el programa no televisado
parte del espectáculo.
338
00:17:01,441 --> 00:17:02,734
- [redoble de tambores]
- ¿Eh?
339
00:17:02,776 --> 00:17:04,819
Y ahora lo más destacado de la noche:
340
00:17:04,986 --> 00:17:07,072
Mejor Director de Largometraje.
341
00:17:07,113 --> 00:17:08,949
Y el premio es para...
342
00:17:10,075 --> 00:17:11,785
[ambos] ¡George Mulrooney!
343
00:17:11,826 --> 00:17:14,120
Porque Ese McCarthy seguro fue malo.
344
00:17:14,162 --> 00:17:16,456
[locutor] La historia heroica
de locutor
345
00:17:16,498 --> 00:17:20,794
Edward R. Murrow, quien medio siglo
Hace unos días se enfrentó a un senador estadounidense borracho
346
00:17:20,835 --> 00:17:23,129
quién acusó a la gente
de ser comunistas.
347
00:17:23,171 --> 00:17:25,632
Este es el de Mulrooney
XIX Premio Moove Along
348
00:17:25,715 --> 00:17:29,094
para ir con sus 11 premios Oscar, 9 premios Emmy,
y dos anillos de Super Bowl.
349
00:17:29,135 --> 00:17:32,138
Gracias. Yo... te dedico este premio.
350
00:17:32,222 --> 00:17:34,641
a todos los valientes cineastas
351
00:17:34,683 --> 00:17:36,476
que asumen cuestiones difíciles
352
00:17:36,518 --> 00:17:39,145
como el macartismo,
aunque ya no exista,
353
00:17:39,229 --> 00:17:42,482
o como la esclavitud o el nazismo,
aunque ellos también terminaron.
354
00:17:42,566 --> 00:17:46,111
Pero ya sabes, el mal existe hoy.
Como, bueno, el terrorismo islámico.
355
00:17:46,152 --> 00:17:49,239
[risas] Pero como si fuera a
hacer esa película, ¿verdad?
356
00:17:49,322 --> 00:17:52,617
Como si quisiera que me decapitaran. [asfixia]
357
00:17:52,659 --> 00:17:56,037
- [orquesta tocando]
- [Mulrooney riendo]
358
00:17:56,121 --> 00:17:58,707
- ¡Gracias!
- [mujer] ¡Jorge! ¡Por aquí!
359
00:17:58,790 --> 00:18:01,001
¡Ah!
360
00:18:01,042 --> 00:18:03,169
¡Oh! ¡Oh!
361
00:18:17,017 --> 00:18:18,143
¡Eh!
362
00:18:19,185 --> 00:18:21,062
¡Oh! [riendo]
363
00:18:22,105 --> 00:18:24,941
Vaya. Mulrooney es tan sexy.
364
00:18:26,735 --> 00:18:28,278
¿Eh? ¿Eh?
365
00:18:28,361 --> 00:18:30,363
Disculpe, director Michael Malone.
366
00:18:30,405 --> 00:18:32,866
Soy Ahmed y este es
mi camarada Mahoma.
367
00:18:32,949 --> 00:18:33,950
Encantado de conocerlo.
368
00:18:34,034 --> 00:18:38,204
Espera, no. Queremos que dirijas una película
para inspirar la yihad final.
369
00:18:38,246 --> 00:18:42,917
Oh, gracias amigos, gran idea.
pero sólo estoy haciendo funciones de gran presupuesto.
370
00:18:43,001 --> 00:18:44,961
¿Qué presupuesto necesitarías?
371
00:18:45,045 --> 00:18:47,088
¿Una característica? 10 millones mínimo.
372
00:18:47,172 --> 00:18:49,174
Llámame cuando hayas vendido suficiente falafel.
373
00:18:52,636 --> 00:18:55,013
Ahmed, Mahoma.
374
00:18:55,055 --> 00:18:56,181
[ambos] ¿Quién eres?
375
00:18:56,222 --> 00:18:57,515
Soy yo.
376
00:19:00,226 --> 00:19:01,561
- ¡Aziz!
- ¡Shh!
377
00:19:03,063 --> 00:19:06,024
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenemos una misión más importante.
378
00:19:06,066 --> 00:19:08,234
- Pero la película.
- Puede esperar.
379
00:19:08,318 --> 00:19:11,946
Este será el ataque más espectacular.
sobre los infieles de siempre.
380
00:19:12,030 --> 00:19:15,492
Pero necesitamos encontrar a alguien importante.
con las conexiones adecuadas.
381
00:19:15,575 --> 00:19:18,078
[Malone] Estoy dirigiendo
La siguiente foto de Mulrooney.
382
00:19:18,161 --> 00:19:20,372
- Alguien así.
- ¿Director Akbar?
383
00:19:20,413 --> 00:19:22,916
Sí. ¿Qué se necesitará?
para lograr que coopere?
384
00:19:22,999 --> 00:19:24,376
[ambos] $10 millones.
385
00:19:24,417 --> 00:19:27,337
Bueno, la cosecha de opio.
Es muy bueno este año.
386
00:19:27,420 --> 00:19:29,297
El dinero no será un problema.
387
00:19:29,381 --> 00:19:30,924
Allahu Akbar.
388
00:19:32,467 --> 00:19:34,594
Entonces le dije a Spielberg:
Steve, no puedes...
389
00:19:34,678 --> 00:19:36,179
Oh, pasteles de cangrejo.
390
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Dime, quiero ir a casa de Clint.
fiesta conmigo?
391
00:19:38,348 --> 00:19:39,432
¡Director Akbar!
392
00:19:39,474 --> 00:19:43,269
- Tenemos gloriosas noticias para ti...
- ¡Jorge! ¡Jorge!
393
00:19:43,353 --> 00:19:44,437
Tenemos 10 millones.
394
00:19:44,479 --> 00:19:47,774
Debe haber sido un buen opio.
cosecha este año. Jorge, por aquí.
395
00:19:47,816 --> 00:19:51,486
- 10 millones de dólares estadounidenses, en efectivo.
- ¿Dinero en efectivo? ¡Bien!
396
00:19:51,569 --> 00:19:54,072
- ¡Bien! Entonces lo harás.
- Sí, claro.
397
00:19:54,114 --> 00:19:57,117
Haz que tu gente contacte a mi gente.
398
00:19:58,201 --> 00:20:00,453
Apuesto a que estaría genial con un burka.
399
00:20:02,080 --> 00:20:04,499
[Entretenimiento esta noche
tema musical reproduciéndose]
400
00:20:04,582 --> 00:20:08,044
[tarareando]
401
00:20:08,128 --> 00:20:10,130
[Mary Hart] Ahora, Entretenimiento esta noche
402
00:20:10,213 --> 00:20:13,967
te lleva detrás de escena
para descubrir ¿dónde están ahora?
403
00:20:14,008 --> 00:20:17,637
Vamos a descubrirlo
Lo que sea que le pasó a Michael Malone,
404
00:20:17,721 --> 00:20:19,764
el cineasta fornido que intenta conseguir
405
00:20:19,806 --> 00:20:22,684
una nueva película despegando,
una característica. [risas]
406
00:20:22,767 --> 00:20:25,228
Después de la noticia de que
su última película se derrumbó...
407
00:20:25,311 --> 00:20:28,398
- ¡¿Qué?!
- ¿Quién va a financiar eso?
408
00:20:28,481 --> 00:20:31,276
El martes pasado,
finalmente lo localizamos
409
00:20:31,317 --> 00:20:33,319
Clyde el orangután...
410
00:20:33,403 --> 00:20:36,990
[Música tipo Seinfeld]
411
00:20:37,031 --> 00:20:40,034
- ¿Estás seguro de que tienes 10 millones de dólares?
- Absolutamente.
412
00:20:40,118 --> 00:20:41,911
¿Entonces por qué viniste a mí?
413
00:20:41,995 --> 00:20:45,248
Hemos oído que eres un gran mentiroso. ¡Ah!
414
00:20:45,331 --> 00:20:48,001
Lo siento. mi amigo no esta detonando
en todos los cilindros.
415
00:20:48,084 --> 00:20:51,004
Se refería a tus películas.
están llenos de mentiras grandes y gordas.
416
00:20:51,087 --> 00:20:54,174
Está bien. Son documentales.
No tienen por qué ser verdad.
417
00:20:54,215 --> 00:20:56,301
Mira, amo Estados Unidos.
418
00:20:56,342 --> 00:20:59,596
Por eso es necesario destruirlo.
así entrará en razón.
419
00:20:59,679 --> 00:21:02,223
Bien. Bueno, de todos modos,
Necesitamos tu ayuda.
420
00:21:02,307 --> 00:21:04,350
No importa cuántas personas matemos,
421
00:21:04,392 --> 00:21:06,186
No podemos deshacernos de los estadounidenses.
422
00:21:06,269 --> 00:21:08,354
Necesitamos una película que muestre
estamos ganando.
423
00:21:08,438 --> 00:21:09,814
Aunque no lo seamos. ¡Ah!
424
00:21:09,856 --> 00:21:12,025
Director Akbar, ya tenemos una idea.
425
00:21:12,108 --> 00:21:14,694
Es una historia de amor tradicional talibán.
426
00:21:14,736 --> 00:21:18,239
El chico conoce a la chica, el chico se enamora.
con la niña, el niño le corta la cabeza a la niña.
427
00:21:18,323 --> 00:21:19,616
¿Qué?
428
00:21:19,699 --> 00:21:22,368
Final feliz. Él preserva su honor.
429
00:21:22,410 --> 00:21:25,872
Miren chicos, no voy a hacer una película.
sobre psicópatas homicidas
430
00:21:25,914 --> 00:21:27,373
que cortan la cabeza a la gente.
431
00:21:27,457 --> 00:21:30,335
Lo haré, pero será mi guión.
432
00:21:30,376 --> 00:21:33,004
Historia dramática sobre
como un hombre valiente
433
00:21:33,046 --> 00:21:35,548
tomó el sistema
y expuso la maldad de Estados Unidos.
434
00:21:35,590 --> 00:21:38,343
Como Hannah Montana. ¡Espera!
435
00:21:38,384 --> 00:21:42,597
- Gracias. ¡Oh!
- [Reproducción de música tipo Seinfeld]
436
00:21:42,680 --> 00:21:44,724
¿Vas a terminar eso?
437
00:21:44,766 --> 00:21:47,101
Esperar. el va a trabajar
¿Para los terroristas?
438
00:21:47,185 --> 00:21:50,855
- Parece así, ¿no?
- ¿Eso no lo convierte en un terrorista?
439
00:21:50,897 --> 00:21:53,608
[niña] No, tonta.
Eso simplemente lo convierte en un completo idiota.
440
00:21:55,610 --> 00:21:57,445
[locutor]...empate en el primer lugar.
441
00:21:57,529 --> 00:21:58,738
[cambiando de canal]
442
00:21:58,822 --> 00:22:02,283
[locutor] John F. Kennedy,
35º presidente de los Estados Unidos,
443
00:22:02,367 --> 00:22:04,994
Cortado por la bala de un asesino.
444
00:22:05,078 --> 00:22:09,165
Las lágrimas no fueron sólo por un presidente,
sino por lo que él representaba,
445
00:22:09,249 --> 00:22:11,584
las causas que apreciaba.
446
00:22:11,668 --> 00:22:15,296
[Kennedy] Nunca
negociar por miedo,
447
00:22:15,380 --> 00:22:20,426
- pero nunca temamos negociar.
- Mi héroe. Un hombre de paz.
448
00:22:20,510 --> 00:22:22,554
Si tan solo fueras presidente ahora.
449
00:22:24,848 --> 00:22:25,849
Espera.
450
00:22:30,019 --> 00:22:32,689
Si yo fuera presidente, ¿qué?
451
00:22:33,898 --> 00:22:35,441
[Malone jadeando]
452
00:22:35,483 --> 00:22:38,945
Dijiste que yo era un héroe,
un verdadero pacificador.
453
00:22:42,282 --> 00:22:43,741
[Malone] ¡No puedes estar aquí!
454
00:22:43,783 --> 00:22:45,368
¡Estás muerto!
455
00:22:45,451 --> 00:22:49,414
- Debes redimirte.
- ¿Cómo hiciste eso?
456
00:22:49,455 --> 00:22:51,958
Este es el país más grande.
en la historia,
457
00:22:52,041 --> 00:22:54,502
y lo has calumniado
en todo el mundo.
458
00:22:54,586 --> 00:22:57,881
Estaba tratando de ser como tú.
No habrías ido a Vietnam.
459
00:22:57,964 --> 00:23:00,550
- ¿Quién te dijo eso?
-Oliver Piedra. En su película.
460
00:23:00,633 --> 00:23:03,636
¡Ay hermano! ¿tú
¿Leíste alguna vez mi discurso inaugural?
461
00:23:03,720 --> 00:23:07,348
¡Por supuesto! "No preguntes qué
tu país puede hacer por ti.
462
00:23:07,432 --> 00:23:08,975
Pregunta qué..." ¡Aah!
463
00:23:09,017 --> 00:23:12,061
Esa parte no.
La parte de ir a la guerra.
464
00:23:12,145 --> 00:23:14,439
- ¿Hubo una parte de guerra?
- Ah, hermano.
465
00:23:19,068 --> 00:23:20,820
Que lo sepa cada nación,
466
00:23:20,862 --> 00:23:23,323
si nos desean bien o mal,
467
00:23:23,406 --> 00:23:25,783
que pagaremos cualquier precio,
468
00:23:25,825 --> 00:23:27,785
soportar cualquier carga...
469
00:23:27,827 --> 00:23:28,828
[pantalla tocando]
470
00:23:28,912 --> 00:23:32,290
Enfrenta cualquier dificultad, apoya a cualquier amigo,
471
00:23:32,332 --> 00:23:37,337
oponerse a cualquier enemigo, para asegurar la supervivencia
472
00:23:37,378 --> 00:23:39,005
y el éxito de la libertad.
473
00:23:39,047 --> 00:23:41,591
Uh, gracias amigos.
474
00:23:41,674 --> 00:23:45,011
¡Ah!
No sabía nada de la parte de la guerra.
475
00:23:45,053 --> 00:23:48,264
¿Qué crees que significó eso?
¿Redactar otras 8 resoluciones de la ONU?
476
00:23:48,348 --> 00:23:49,766
Suenas como Reagan.
477
00:23:49,849 --> 00:23:52,268
Gracias.
No vas a comer eso, ¿verdad?
478
00:23:52,352 --> 00:23:56,064
Ok, mira, lo estarás
visitado por tres espíritus.
479
00:23:56,147 --> 00:23:57,357
Escúchalos.
480
00:23:57,398 --> 00:23:58,399
Aprenda de ellos.
481
00:23:58,483 --> 00:23:59,651
Oh sí.
482
00:23:59,692 --> 00:24:04,113
Los espíritus van a venir a asustarme.
y voy a nacer de nuevo, ¿verdad?
483
00:24:05,823 --> 00:24:07,241
Que idiota.
484
00:24:09,661 --> 00:24:10,703
¡Oye, espera!
485
00:24:10,745 --> 00:24:13,623
Oye, ¿cuándo son estos espíritus?
Voy a... ¡Ah!
486
00:24:19,253 --> 00:24:22,256
[el despertador suena]
487
00:24:24,676 --> 00:24:25,843
¡Ah!
488
00:24:27,762 --> 00:24:29,138
Qué pesadilla.
489
00:24:30,390 --> 00:24:31,641
¡Voy a llegar tarde!
490
00:24:33,601 --> 00:24:34,644
¡Oh!
491
00:24:34,727 --> 00:24:37,063
[Abuelo] Se apresuró
a la Universidad de Columbia
492
00:24:37,105 --> 00:24:39,607
liderar una manifestación
contra las tropas.
493
00:24:39,691 --> 00:24:42,735
- [niña] ¿Qué es una demostración?
- Bueno, en este caso,
494
00:24:42,819 --> 00:24:46,739
es cuando los estudiantes demuestran cuánto
no lo sé repitiéndolo en voz alta.
495
00:24:46,823 --> 00:24:50,076
[manifestantes cantando]
¡Paz, sí! ¡Reclutadores, no!
496
00:24:50,159 --> 00:24:53,204
¡Paz, sí! ¡Reclutadores, no!
¡Paz, sí! ¡Reclutadores, no!
497
00:24:53,246 --> 00:24:55,123
¡Paz, sí! ¡Reclutadores, no!
498
00:24:55,206 --> 00:24:56,958
¡Paz, sí! ¡Reclutadores, no!
499
00:24:57,041 --> 00:24:58,584
¡Paz, sí, reclutadores, no!
500
00:24:58,668 --> 00:25:01,921
[Malone] No hay nada más importante
que detener la guerra!
501
00:25:01,963 --> 00:25:04,507
¡No más guerras! ¡No más guerras!
502
00:25:04,590 --> 00:25:08,177
Porque en lugar de luchar,
¡Deberíamos hablar con nuestros enemigos!
503
00:25:08,261 --> 00:25:10,138
¡Habla, no pelees! ¡Habla, no pelees!
504
00:25:10,221 --> 00:25:14,809
¡Bien! ¡Bien! no creas
¡el gobierno miente!
505
00:25:14,892 --> 00:25:17,353
¡No creas mentiras! ¡No creas mentiras!
506
00:25:17,437 --> 00:25:20,690
Bien... bien.
Ese es un buen canto. Bien.
507
00:25:20,773 --> 00:25:24,610
¡No hay amenaza terrorista!
El gobierno sólo quiere...
508
00:25:24,694 --> 00:25:27,321
¡El gobierno sólo quiere!
¡El gobierno sólo quiere!
509
00:25:27,405 --> 00:25:31,159
Eso no tiene ningún sentido.
Por favor espera un segundo. Por favor, ¿vale?
510
00:25:31,242 --> 00:25:32,410
[el canto se detiene]
511
00:25:32,452 --> 00:25:35,121
El gobierno esta exagerando
la amenaza terrorista
512
00:25:35,204 --> 00:25:36,998
¡para sus propios propósitos nefastos!
513
00:25:37,081 --> 00:25:40,710
¿Qué significa nefasto?
¿Qué significa nefasto?
514
00:25:40,793 --> 00:25:44,255
Bueno, ya sabes, significa...
Sólo espera un segundo.
515
00:25:44,297 --> 00:25:47,133
¿Podemos dejar de cantar, por favor?
516
00:25:47,175 --> 00:25:50,303
- ¡Para, no cantes! Para, no...
- ¡¿Quieres callarte?!
517
00:25:50,386 --> 00:25:52,513
¡Cállate un momento!
518
00:25:52,597 --> 00:25:57,310
Vale, eh... ¿podemos intentarlo?
escuchar por un minuto
519
00:25:57,393 --> 00:25:58,853
sin el canto?
520
00:25:58,936 --> 00:26:01,189
Vale, tenemos que parar...
521
00:26:01,272 --> 00:26:03,733
¡Oye! ¡Trabajos finales de historia gratuitos!
522
00:26:03,816 --> 00:26:05,109
- [gritando]
- ¡Vaya!
523
00:26:05,151 --> 00:26:06,819
¡Oh!
524
00:26:10,156 --> 00:26:11,532
¡Oh!
525
00:26:15,828 --> 00:26:17,205
Oh, muchas gracias.
526
00:26:17,288 --> 00:26:18,664
Eso se volvió un poco salvaje.
527
00:26:20,917 --> 00:26:24,879
Oye, ¿quién eres?
¿El ejército recluta a personas mayores?
528
00:26:24,962 --> 00:26:26,422
¡Ah! ¡Ey!
529
00:26:26,506 --> 00:26:31,803
Eso es "Oye, señor", gusano.
Soy el general George S. Patton.
530
00:26:31,844 --> 00:26:33,513
Eso explica las bofetadas.
531
00:26:33,554 --> 00:26:36,224
Usted es el general George Patton.
de la película?
532
00:26:36,307 --> 00:26:42,146
No. Del ejército de los Estados Unidos,
Cuando este país estaba ganando guerras.
533
00:26:42,188 --> 00:26:45,191
Dios mío, JFK.
534
00:26:45,274 --> 00:26:50,071
"Te visitarán tres..."
¡Ah! ¡Ey! ¿Qué pasa con todas esas bofetadas?
535
00:26:50,154 --> 00:26:52,573
Es mi marca registrada.
536
00:26:52,657 --> 00:26:55,660
Bueno, tal vez deberías
probar una gorra de béisbol.
537
00:26:55,701 --> 00:26:57,245
[manifestantes] ¡No más guerra!
538
00:26:57,328 --> 00:26:58,913
¡No más guerra!
539
00:26:58,996 --> 00:27:00,289
¡No más guerra!
540
00:27:00,373 --> 00:27:03,042
- Oye, ¿dónde estoy?
- ¡No más guerra!
541
00:27:03,126 --> 00:27:05,294
¡Nos comprometemos!
542
00:27:05,378 --> 00:27:09,632
No apoyaremos a los Estados Unidos.
en cualquier guerra!
543
00:27:09,715 --> 00:27:11,717
Bien, hermana.
544
00:27:11,759 --> 00:27:15,096
- Entonces, ¿qué está pasando aquí?
- Maldita manifestación por la paz.
545
00:27:15,179 --> 00:27:18,808
Igual que el tuyo, sólo que este es del año 1940.
No quieren que luchemos contra Hitler.
546
00:27:18,891 --> 00:27:21,561
- Para que no puedan vernos.
- Bien.
547
00:27:21,644 --> 00:27:23,146
Mmm. ¡Ah!
548
00:27:23,229 --> 00:27:25,231
Esto va a ser más difícil de lo que pensaba.
549
00:27:25,314 --> 00:27:27,441
Estoy empezando a notar un patrón aquí.
550
00:27:27,525 --> 00:27:30,862
- ¡De todos modos, esto nunca sucedió!
- Esto absolutamente sucedió.
551
00:27:30,903 --> 00:27:35,158
Bueno, son pacifistas. ellos entienden
La guerra no resuelve los problemas.
552
00:27:35,241 --> 00:27:38,369
La única manera es firmar.
acuerdos como personas civilizadas,
553
00:27:38,411 --> 00:27:42,331
- No como los generales sádicos del cine.
- ¡Ese general que viste era actor!
554
00:27:42,415 --> 00:27:44,917
Te mostraré lo que
¡El verdadero Patton se enfrentaba!
555
00:27:48,254 --> 00:27:51,424
Bien, ¿dónde estamos ahora?
¿Quién es el tipo vestido de mayordomo?
556
00:27:51,465 --> 00:27:53,467
Alemania, septiembre de 1938.
557
00:27:53,551 --> 00:27:57,138
Ese es Neville Chamberlain.
Primer Ministro de Inglaterra de culo débil.
558
00:27:57,221 --> 00:28:00,016
Shh. Va a conseguir un acuerdo firmado.
559
00:28:00,099 --> 00:28:03,394
[Chambelán] Correcto. esto te da
todos los Sudetes,
560
00:28:03,436 --> 00:28:06,355
Austria y un par de países.
No puedo pronunciar.
561
00:28:06,439 --> 00:28:08,316
Y agregaremos Checoslovaquia.
562
00:28:08,399 --> 00:28:11,777
Entonces ese es C A, no. T... ¡Oh!
563
00:28:11,819 --> 00:28:13,279
Hagámoslo Polonia.
564
00:28:13,362 --> 00:28:16,157
Lo importante es que ahora tenemos esperanza.
565
00:28:16,240 --> 00:28:19,035
¿Ver? Él defiende lo que es importante.
566
00:28:19,118 --> 00:28:21,245
¿Eso te parece estar de pie?
567
00:28:22,288 --> 00:28:25,249
- Allá. ¿Cómo es eso?
- Te perdiste un lugar.
568
00:28:25,291 --> 00:28:28,836
[Patton] ¡Oye! ¿No ves a estos tipos?
¿Te están tomando por tonto?
569
00:28:28,920 --> 00:28:29,962
[silbando]
570
00:28:30,004 --> 00:28:33,674
- La guerra no es la respuesta.
- [Patton] ¡Pequeño bastardo debilucho!
571
00:28:33,758 --> 00:28:36,552
Le estás dando todo a este nazi.
¡Y no recibir nada a cambio!
572
00:28:36,636 --> 00:28:39,013
No nada. Obtenemos la paz.
573
00:28:39,096 --> 00:28:42,475
♪ Kumbayá, mi señor
574
00:28:42,516 --> 00:28:45,978
- ♪ Kumbayá
- Y una excelente taza de té.
575
00:28:46,562 --> 00:28:49,357
Und nombraremos
un campo de concentración detrás de ti.
576
00:28:49,440 --> 00:28:52,401
Piénsalo...
Campamento Auschwitz Chamberlain.
577
00:28:52,485 --> 00:28:53,527
Hermoso.
578
00:28:55,029 --> 00:28:56,489
Aférrate. Soy bueno en esto.
579
00:28:56,530 --> 00:28:58,491
Sr. Herr Presidente,
580
00:28:58,574 --> 00:29:01,744
obviamente Estados Unidos ha terminado
algo malo para hacerte
581
00:29:01,827 --> 00:29:04,288
Quiero invadir estos países.
y matar gente inocente.
582
00:29:04,330 --> 00:29:08,167
- Estoy tan frustrado como tú.
- Disculpe, Führer...
583
00:29:08,251 --> 00:29:10,503
- ♪ Eres una gran vieja bandera...
- ¿Puedo hablar con usted?
584
00:29:10,544 --> 00:29:14,423
Aférrate. Estados Unidos sigue haciendo cosas
para cabrear al resto del mundo.
585
00:29:14,507 --> 00:29:15,800
Nos lo provocamos nosotros mismos.
586
00:29:15,841 --> 00:29:19,095
¿Qué hacemos para abordar
¿Tus comprensibles quejas?
587
00:29:19,178 --> 00:29:21,055
¿Qué pasa con los créditos de emisiones de carbono?
588
00:29:21,138 --> 00:29:23,599
Eso compensará tu necesidad de invadir
Francia...
589
00:29:23,683 --> 00:29:24,976
¡Ah!
590
00:29:25,017 --> 00:29:27,103
[soldados] No lo sé,
pero me han dicho,
591
00:29:27,186 --> 00:29:29,105
Mata a algunos judíos y toma su oro.
592
00:29:29,188 --> 00:29:33,150
Tercer piso. Bien. Lo siento.
593
00:29:33,192 --> 00:29:36,279
Realmente deberían agregar volar.
a las cosas que podemos hacer.
594
00:29:36,362 --> 00:29:40,199
Mi punto es hablar con dictadores malvados.
no te consigue nada.
595
00:29:40,283 --> 00:29:42,201
¿Sabes algo que ellos entienden?
596
00:29:42,285 --> 00:29:44,787
Supongo que algún tipo
de violencia física.
597
00:29:44,870 --> 00:29:48,207
- Fortaleza. Eso es lo único.
- Bien. Lo recordaré.
598
00:29:48,249 --> 00:29:50,876
¿Hay algo que pienses?
¿Vale la pena luchar por ello?
599
00:29:50,960 --> 00:29:54,797
Bueno, mataría por hacer una función.
Ahora, ¿podemos por favor irnos a casa?
600
00:29:54,880 --> 00:29:58,384
Claro. Justo en casa.
¿Cigarro?
601
00:29:58,426 --> 00:30:02,054
Y apoyar al imperialista
¿Lobby de las grandes empresas tabacaleras? Nunca.
602
00:30:02,138 --> 00:30:03,180
Es cubano.
603
00:30:03,222 --> 00:30:07,226
Hmm... Supongo que puedo hacer una excepción.
604
00:30:07,310 --> 00:30:11,063
¡Ah! Me lleva de vuelta.
605
00:30:11,147 --> 00:30:12,398
¿Qué diablos es esto?
606
00:30:12,440 --> 00:30:16,110
- Tu casa. Maloneville, Alabama.
- ¿Vivo en Alabama?
607
00:30:16,193 --> 00:30:19,864
¿No escuchaste? Alrededor de 1860,
Todos los buenos empleos comenzaron a desplazarse hacia el sur.
608
00:30:19,905 --> 00:30:22,033
- ¿Después de la Guerra Civil?
- No hubo guerra.
609
00:30:22,074 --> 00:30:24,577
Lincoln estuvo de acuerdo contigo.
La guerra no fue la respuesta.
610
00:30:24,660 --> 00:30:27,455
- Salvó 600.000 vidas estadounidenses.
- Bueno, eso es bueno.
611
00:30:27,538 --> 00:30:29,874
También en este caso es una buena medida para la economía.
612
00:30:29,915 --> 00:30:32,376
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Mano de obra barata.
613
00:30:32,418 --> 00:30:35,212
¡Maestro Malone! ¡Maestro Malone!
614
00:30:35,254 --> 00:30:37,923
Hice que los chicos pulieran tus trofeos
como nos dijiste.
615
00:30:37,965 --> 00:30:39,425
¿Pulir mis trofeos?
616
00:30:39,508 --> 00:30:41,761
no los conozco
dio premios por un documental.
617
00:30:41,802 --> 00:30:45,264
Ya sabes, para tu información...
¡Espera! ¿Quiénes son estas personas?
618
00:30:45,348 --> 00:30:47,808
eres el mas grande
dueño de esclavos en el estado.
619
00:30:47,892 --> 00:30:50,019
Mass'a Malone, ¿no me ha reconocido?
620
00:30:50,102 --> 00:30:51,228
Soy Rastus.
621
00:30:51,270 --> 00:30:54,106
¿Qué? Oh, esto no puede estar pasando.
622
00:30:55,149 --> 00:30:56,776
Oye, ¿no es eso...?
623
00:30:58,110 --> 00:31:00,154
Sí, ese es él, está bien.
624
00:31:00,237 --> 00:31:02,323
No se preocupe, señor Malone.
625
00:31:02,406 --> 00:31:05,076
Les tenemos manchas de tocino
fuera de la tapicería.
626
00:31:05,117 --> 00:31:08,287
Es algo bueno, viejo Sr. Lincoln.
Nunca luché en ninguna guerra.
627
00:31:08,371 --> 00:31:13,334
Oh... mira, eh, Rastus,
Sabes que esto no es real, ¿verdad?
628
00:31:13,417 --> 00:31:16,796
Lo que usted diga, señor.
Digas lo que digas, supongo que este viejo ni...
629
00:31:16,879 --> 00:31:18,672
¡No! ¡No! ¡Detener! No digas eso.
630
00:31:18,756 --> 00:31:21,175
¡Maestro Malone!
¡Maestro Malone! ¡Albricias!
631
00:31:21,258 --> 00:31:24,887
La productividad está por las nubes ya que
¡Vendiste a papá y a los viejos!
632
00:31:24,970 --> 00:31:27,056
Ahora podemos comprarnos
unos 20 dólares nuevos
633
00:31:27,139 --> 00:31:28,974
¡Y empieza a recoger algo de algodón!
634
00:31:29,016 --> 00:31:31,811
[hombres, cantando en armonía]
♪ El problema que he visto...
635
00:31:31,852 --> 00:31:35,272
Rastus, dime, ¿cómo está el viejo?
¿Mass'a Malone trata a sus esclavos?
636
00:31:35,314 --> 00:31:37,817
Mass'a Malone es el mejor,
637
00:31:37,858 --> 00:31:41,028
misa más amable
un esclavo podría tener.
638
00:31:41,112 --> 00:31:43,823
Oh, él no nos gana
a menos que estemos muy mal.
639
00:31:43,864 --> 00:31:46,992
Y él no vende a los niños pequeños.
hasta los 6 meses.
640
00:31:47,034 --> 00:31:49,036
¡No, no, no! Yo...
641
00:31:49,120 --> 00:31:53,833
¡Maestro, no me pegue! no estoy curado
¡Por la paliza que me diste ayer!
642
00:31:53,916 --> 00:31:56,752
No, no iba a ser...
¿Puedes hacer que se detengan?
643
00:31:56,836 --> 00:31:58,045
¡Miren, aquí, todos!
644
00:31:58,129 --> 00:32:01,632
¡Maestro no quiere oír mierda de esclavos!
¡Patea algo en 4/4!
645
00:32:01,674 --> 00:32:02,716
[hombre] 1, 2, 3, 4.
646
00:32:02,800 --> 00:32:05,511
♪ Hava nagila, hava nagila
647
00:32:05,553 --> 00:32:09,014
♪ Hava nagila ve nis'mecha
648
00:32:09,056 --> 00:32:12,435
♪ Hava nagila, estamos muy felices
649
00:32:12,518 --> 00:32:15,312
♪ Ese amo nos posee
¡Él es el mejor, sí!
650
00:32:15,354 --> 00:32:17,189
¡Tengo que salir de aquí!
651
00:32:17,273 --> 00:32:20,359
Muy bien, el señor se va.
Todos se despiden con la mano.
652
00:32:20,443 --> 00:32:23,863
- Espero que puedas comprar algunos más de nosotros.
- Nos vendría bien un barítono.
653
00:32:23,904 --> 00:32:25,489
- ¿Eh?
- [niña] Adiós, papá.
654
00:32:25,531 --> 00:32:27,658
- [Malone grita]
- [niño] ¡Adiós, papá!
655
00:32:27,700 --> 00:32:30,077
- [niña 2] ¡Adiós papá!
- [niña 3] ¡Adiós papá!
656
00:32:30,161 --> 00:32:31,328
[gritando]
657
00:32:31,370 --> 00:32:34,748
- Oh, eso fue enfermizo.
- No tan enfermiza como la esclavitud.
658
00:32:36,876 --> 00:32:40,629
Lincoln es venerado ahora
por pelear esa guerra.
659
00:32:41,964 --> 00:32:43,174
Oye, lo sabrías.
660
00:32:43,215 --> 00:32:46,469
- Esos rumores sobre que Lincoln era gay.
- [teléfono celular sonando]
661
00:32:46,552 --> 00:32:48,179
¿Por qué no te disparo ahora?
662
00:32:48,220 --> 00:32:50,181
Bueno, tal vez simplemente tenía
una postura amplia.
663
00:32:50,222 --> 00:32:52,057
Aférrate. Debo tomar esto. ¡Hola!
664
00:32:52,141 --> 00:32:53,767
¿Miguel? ¿Dónde estás?
665
00:32:53,851 --> 00:32:57,563
- Oh, estoy en, eh, D.C.
- Sí, claro. Dondequiera que estés,
666
00:32:57,605 --> 00:33:00,232
se supone que debes ser
en Columbia por la mañana.
667
00:33:00,316 --> 00:33:01,692
Lo sé. Por supuesto.
668
00:33:01,734 --> 00:33:04,069
- [el teléfono suena]
- Jane... ¿Hola? ¿Hola? ¿Jane?
669
00:33:04,111 --> 00:33:06,530
[señal de descolgado]
670
00:33:06,572 --> 00:33:09,950
- Malditos móviles.
- Aquí. Usa el mío.
671
00:33:11,744 --> 00:33:14,205
Pero tus minutos pasan
al mes que viene?
672
00:33:14,246 --> 00:33:15,247
Por supuesto que sí.
673
00:33:15,331 --> 00:33:18,751
- ¿Pero tienes mensajes de texto ilimitados?
- ¿Crees que nací ayer?
674
00:33:18,792 --> 00:33:20,211
[estudiantes conversando]
675
00:33:20,252 --> 00:33:21,587
[la puerta se abre]
676
00:33:21,670 --> 00:33:22,880
Tu gente.
677
00:33:22,922 --> 00:33:24,507
Sí, los estudiantes me aman.
678
00:33:24,590 --> 00:33:26,467
¿Te amo? Ni siquiera te conocen.
679
00:33:26,550 --> 00:33:27,801
Eres único.
680
00:33:27,885 --> 00:33:30,095
Un director liberal
que ni siquiera puede echar un polvo
681
00:33:30,179 --> 00:33:32,848
en la universidad
Departamento de Estudios para la Paz.
682
00:33:32,932 --> 00:33:36,018
- Acuden a mis películas.
- Ellos acuden a las películas slasher.
683
00:33:36,101 --> 00:33:38,771
Van a tus películas
Porque los profesores se lo dicen.
684
00:33:38,812 --> 00:33:42,233
Aquí es donde obtienen información.
para apoyar el movimiento por la paz.
685
00:33:42,274 --> 00:33:45,444
- Se llama educación.
- Se llama adoctrinamiento.
686
00:33:45,528 --> 00:33:49,365
La bandera americana es un símbolo.
de opresión en todo el mundo.
687
00:33:49,448 --> 00:33:51,575
El 4 de julio es una celebración despreciable.
688
00:33:51,617 --> 00:33:54,537
Conozco esa mirada.
Vas a intentar enseñarme algo.
689
00:33:54,620 --> 00:33:56,914
¿Adónde iremos ahora, atrás en el tiempo?
690
00:33:56,956 --> 00:33:59,458
No es necesario que lo hagamos. Estamos en una universidad.
691
00:33:59,542 --> 00:34:00,960
[el diapasón toca la nota]
692
00:34:01,043 --> 00:34:03,796
♪ Nada ha cambiado
693
00:34:03,837 --> 00:34:07,299
♪ Seguimos pensando de la misma manera
694
00:34:07,383 --> 00:34:10,636
♪ Y si piensas como nosotros
695
00:34:10,678 --> 00:34:13,681
♪ Te daremos una A
696
00:34:13,764 --> 00:34:16,517
♪ Y obtienes crédito extra
697
00:34:16,600 --> 00:34:20,187
♪ Si eres pobre, negro o gay
698
00:34:20,271 --> 00:34:24,441
♪ Solo asegúrate de no orar
699
00:34:24,483 --> 00:34:27,861
♪ Sí, todo sigue igual
700
00:34:27,945 --> 00:34:28,946
¡Mmmm!
701
00:34:28,988 --> 00:34:30,155
- [bofetada]
- ¡Ah!
702
00:34:30,239 --> 00:34:32,032
[hombre] Dos, tres, cuatro.
703
00:34:32,116 --> 00:34:34,660
♪ El presidente es estúpido,
nuestros soldados son matones
704
00:34:34,743 --> 00:34:36,620
♪ El gobierno está sucio
705
00:34:36,662 --> 00:34:38,163
♪ Nuestros policías están drogados
706
00:34:38,205 --> 00:34:41,292
♪ Pero todavía nos gustan nuestros compañeros.
con pelo rubio y tetas
707
00:34:41,333 --> 00:34:44,837
♪ Y Estados Unidos tiene la culpa
708
00:34:44,920 --> 00:34:48,340
♪ Como en 1968
709
00:34:48,382 --> 00:34:50,593
- ¿Estás bromeando? ¿Un número musical?
- ♪ 1968
710
00:34:50,676 --> 00:34:52,177
Un poco de entretenimiento.
711
00:34:52,219 --> 00:34:54,555
♪ Éramos inteligentes
Dejamos que algo se vaya...
712
00:34:54,638 --> 00:34:56,390
¿Qué clase de soldado eres?
713
00:34:56,473 --> 00:34:58,851
Empezando a entender
las botas y el látigo.
714
00:34:58,892 --> 00:35:02,146
♪ 1968, las cosas fueron realmente geniales
715
00:35:02,187 --> 00:35:04,023
♪ Yo ovulaba
716
00:35:04,064 --> 00:35:07,443
♪ Tienes que amar 1968
717
00:35:07,526 --> 00:35:09,862
Oye, ¿qué estás haciendo con nuestros hijos?
718
00:35:09,945 --> 00:35:10,946
♪ ...en la luna
719
00:35:11,030 --> 00:35:14,074
♪ ¿Y qué pasa si hay hechos?
¿Que nos olvidamos de incluir?
720
00:35:14,158 --> 00:35:17,119
♪ Ya tenemos la titularidad
Entonces tus hijos están jodidos
721
00:35:17,202 --> 00:35:20,664
♪ A una universidad con medio cerebro
Nada ha cambiado
722
00:35:20,706 --> 00:35:23,042
¿Qué hacen tus padres?
¿Crees que estás haciendo aquí?
723
00:35:23,125 --> 00:35:25,544
Ellos simplemente están felices de
tenernos fuera de casa.
724
00:35:25,586 --> 00:35:28,589
¿Quieres escuchar lo que eres?
¿En qué gastar los ahorros de toda su vida?
725
00:35:28,672 --> 00:35:31,550
- ¿Renuncié a un levantamiento de trasero por esto?
- ¡Echa un vistazo!
726
00:35:31,634 --> 00:35:34,386
♪ El mal de Estados Unidos, es un régimen fascista
727
00:35:34,428 --> 00:35:37,765
♪ Conquista el mundo
Es el sueño americano
728
00:35:37,848 --> 00:35:40,559
♪ Y no prestes atención
al ser supremo
729
00:35:40,601 --> 00:35:46,231
[Malone]♪ Él no importa
Más
730
00:35:49,026 --> 00:35:50,069
Ah.
731
00:35:50,110 --> 00:35:53,197
♪ Como en 1968
732
00:35:54,573 --> 00:35:56,241
♪ 1968
733
00:35:57,534 --> 00:36:00,496
♪ 1968
734
00:36:00,579 --> 00:36:02,456
♪ 1968
735
00:36:02,539 --> 00:36:03,749
♪ Vamos al 19
736
00:36:03,832 --> 00:36:05,542
♪ 1968
737
00:36:05,584 --> 00:36:06,919
♪ Sigamos cantándolo
738
00:36:06,960 --> 00:36:08,962
♪ 1968
739
00:36:09,046 --> 00:36:12,257
- Entonces, ¿qué piensas ahora?
- Sigo en contra de la tortura.
740
00:36:12,341 --> 00:36:14,718
Bien, entonces son
un poco atrasado.
741
00:36:14,760 --> 00:36:18,263
No hace que esté bien que usted
avergonzar a esos grandes profesores.
742
00:36:18,305 --> 00:36:20,265
haciendo un buen trabajo
de eso ellos mismos.
743
00:36:20,349 --> 00:36:22,226
Sólo lo están intentando
para traer la paz.
744
00:36:22,267 --> 00:36:25,896
Adoctrinando a toda una generación
odiar a su propio país.
745
00:36:25,938 --> 00:36:27,564
Bueno, también enseñan matemáticas.
746
00:36:28,816 --> 00:36:32,277
¿Cuándo estuvo en tu vida?
¿Que te equivocaste tan completamente?
747
00:36:32,319 --> 00:36:33,904
¿Fue en la universidad?
748
00:36:33,946 --> 00:36:34,988
¿Antes de eso?
749
00:36:35,072 --> 00:36:36,156
¿Era una niña?
750
00:36:38,409 --> 00:36:40,536
[suena el timbre]
751
00:36:40,619 --> 00:36:43,288
- ¡Miguel!
-¡Moly!
752
00:36:46,208 --> 00:36:50,254
Molly, me voy a salvar el mundo.
pero volveré.
753
00:36:50,295 --> 00:36:53,382
Oh, Michael, la guerra es
algo tan terrible.
754
00:36:53,465 --> 00:36:54,550
Lo sé, Molly.
755
00:36:54,633 --> 00:36:56,802
Por eso me voy
a la escuela de cine.
756
00:36:56,844 --> 00:36:58,721
¿Escuela de cine?
757
00:36:58,804 --> 00:37:01,557
Sí. Ningún sacrificio es demasiado grande.
758
00:37:01,640 --> 00:37:03,267
¿Me esperarás, por supuesto?
759
00:37:03,308 --> 00:37:05,310
Seguro. O por supuesto.
760
00:37:05,394 --> 00:37:06,979
Tome su tiempo.
761
00:37:12,985 --> 00:37:14,653
Pero ella no esperó, ¿verdad?
762
00:37:14,695 --> 00:37:17,948
Lo intentó, pero estuve fuera por mucho tiempo.
763
00:37:17,990 --> 00:37:21,034
¿Largo? fuiste expulsado
en el primer semestre.
764
00:37:21,118 --> 00:37:22,286
[suena el timbre]
765
00:37:22,327 --> 00:37:23,454
[Molly] ¡Ya voy!
766
00:37:28,667 --> 00:37:31,003
- Molly.
- ¡Marty!
767
00:37:37,134 --> 00:37:38,552
¡Ay dios mío!
768
00:37:38,635 --> 00:37:41,180
¡Esto no puede estar pasando!
769
00:37:41,221 --> 00:37:42,514
¿Mi mejor amigo?
770
00:37:42,556 --> 00:37:45,726
Nos enamoramos mientras no estabas.
771
00:37:45,809 --> 00:37:48,270
¡No! Quiero decir, ¡está en el ejército!
772
00:37:48,353 --> 00:37:50,856
¡Qué terrible! ¡Te reclutaron!
773
00:37:50,939 --> 00:37:52,524
No, Miguel. Me alisté.
774
00:37:52,608 --> 00:37:54,193
Quiero servir a mi país.
775
00:37:54,276 --> 00:37:57,529
¿Cómo podrías querer servir?
¿La corrupta maquinaria de guerra estadounidense?
776
00:37:57,613 --> 00:38:00,073
- Molly.
- Martí.
777
00:38:00,157 --> 00:38:03,535
Me encantan los hombres uniformados.
778
00:38:03,577 --> 00:38:05,954
Oh, dispara.
779
00:38:09,458 --> 00:38:12,336
Ya sabes, ese uniforme
Siempre funcionó para mí también.
780
00:38:12,377 --> 00:38:13,545
[risas]
781
00:38:13,629 --> 00:38:15,756
Entonces recuerdas lo que pasó después.
782
00:38:15,839 --> 00:38:18,884
Sí, mi primera película.
Una exposición atrevida sobre algo...
783
00:38:18,926 --> 00:38:20,385
¿Ella también lo hizo con el astronauta?
784
00:38:20,469 --> 00:38:22,262
Y toda la tripulación del transbordador.
785
00:38:24,014 --> 00:38:26,141
[♪ El ejército va rodando sonando]
786
00:38:31,230 --> 00:38:33,232
[sonido de la aguja del disco rascándose]
787
00:38:35,108 --> 00:38:38,612
Bueno, en general, disfruté esto.
pequeño y cruel viaje lateral, gracias,
788
00:38:38,695 --> 00:38:40,823
pero tengo una entrevista en 20 minutos.
789
00:38:40,906 --> 00:38:42,783
No te preocupes, chico.
790
00:38:42,866 --> 00:38:44,868
Las cosas van a empeorar mucho.
791
00:38:49,122 --> 00:38:54,253
La manifestación está afuera.
el Madison Square Garden.
792
00:38:54,336 --> 00:38:58,423
Necesitamos entrar por la entrada de los artistas.
donde no hay detectores de metales.
793
00:38:58,465 --> 00:39:01,468
Bueno, para eso necesitaremos
pases de medios de acceso total.
794
00:39:01,552 --> 00:39:02,553
Exactamente.
795
00:39:02,594 --> 00:39:05,180
Debes conseguirlos del director Malone.
796
00:39:05,264 --> 00:39:07,891
Él puede conseguirlos.
Es un realizador de documentales.
797
00:39:07,933 --> 00:39:12,437
Esperar. Nos tienes
¿Un realizador de documentales?
798
00:39:12,479 --> 00:39:15,607
Sí, pero, líder,
él puede ir a todas partes
799
00:39:15,691 --> 00:39:17,734
para poder documentar su odio hacia Estados Unidos.
800
00:39:17,776 --> 00:39:20,946
¿Dónde darían pases de acceso total?
a alguien asi?
801
00:39:20,988 --> 00:39:22,489
- ¡América!
- ¡América!
802
00:39:22,573 --> 00:39:23,782
[ambos riendo]
803
00:39:25,534 --> 00:39:28,912
- ¿Ahmed? ¿Mahoma?
- Oh, director Akbar.
804
00:39:28,954 --> 00:39:33,000
- ¿Qué haces aquí?
- Estamos aquí para ver su entrevista.
805
00:39:33,083 --> 00:39:36,295
- [Mohammed] Y habla de la película.
- [Malone] Oh, sí.
806
00:39:36,336 --> 00:39:38,088
¿Quién es el señor feliz?
807
00:39:38,130 --> 00:39:41,216
¿Él? Aziz es actor.
808
00:39:42,467 --> 00:39:45,637
Bueno, él también es nuestro contacto.
a los inversores extranjeros.
809
00:39:45,679 --> 00:39:49,308
Oh... [risas] Aziz, amigo.
Un placer conocerte.
810
00:39:49,349 --> 00:39:53,729
Ya sabes, para financiar una película, puedes
obtener un crédito de productor asociado. ¿Eh?
811
00:39:53,812 --> 00:39:57,482
Oh, esperando ser productor ejecutivo.
Demasiado inteligente para mí.
812
00:39:57,524 --> 00:39:59,651
Debiste haber sido un asesino vendiendo alfombras.
813
00:39:59,693 --> 00:40:01,111
Está bien, negociaremos.
814
00:40:01,153 --> 00:40:03,363
¿Qué tal si te unes a mí?
para la entrevista?
815
00:40:03,447 --> 00:40:07,659
- No, no, no, no puede estar en la televisión.
- Estoy aquí ilegalmente.
816
00:40:07,701 --> 00:40:10,370
Mohammed y Ahmed tienen visas,
pero no pude.
817
00:40:10,454 --> 00:40:12,164
Sí, estaba en algún tipo de lista.
818
00:40:14,708 --> 00:40:18,128
[Aziz] Yo vine por México...
con algunos amigos.
819
00:40:18,170 --> 00:40:19,296
Genial, genial.
820
00:40:19,338 --> 00:40:21,214
Menos mal que esa valla aún no está levantada.
821
00:40:21,298 --> 00:40:23,508
Este país fue construido por inmigrantes.
822
00:40:23,550 --> 00:40:26,762
No importa. te atraparemos
Un buen cameo en la película.
823
00:40:26,845 --> 00:40:29,932
Pero tengo que afeitarme.
Pareces un terrorista.
824
00:40:30,015 --> 00:40:31,433
[Malone riendo]
825
00:40:31,516 --> 00:40:32,935
[risas]
826
00:40:34,853 --> 00:40:36,772
[grita, imita la explosión]
827
00:40:36,855 --> 00:40:38,607
¡Ah! ¡Ayúdame! ¡Estoy en llamas!
828
00:40:38,690 --> 00:40:40,275
¡Ah! ¡Bam!
829
00:40:40,359 --> 00:40:41,568
¡Oye, explotó una bomba!
830
00:40:41,652 --> 00:40:43,070
[risas]
831
00:40:44,446 --> 00:40:47,741
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
¿Financiamiento establecido?
832
00:40:47,824 --> 00:40:48,825
Sí.
833
00:40:48,867 --> 00:40:50,911
Pero antes de comprometer el dinero,
834
00:40:50,994 --> 00:40:53,372
Necesitaré pases de prensa
a tu manifestación.
835
00:40:53,413 --> 00:40:54,456
¿Pases de medios?
836
00:40:54,539 --> 00:40:57,918
Bueno, él quiere escuchar
Habla el gran director.
837
00:40:58,043 --> 00:41:01,880
Ah, sí, está bien.
Podemos arreglar eso.
838
00:41:01,922 --> 00:41:05,425
Sería bueno tenerte allí,
mostrar que todos están en contra de la violencia.
839
00:41:05,509 --> 00:41:08,637
- Especialmente los yihadistas.
- [suena el timbre del ascensor]
840
00:41:10,806 --> 00:41:11,807
¿Qué?
841
00:41:11,890 --> 00:41:14,226
Necesitamos tratar a todas las culturas por igual.
842
00:41:14,267 --> 00:41:16,895
Todos son iguales.
843
00:41:16,979 --> 00:41:20,524
Oh, maldita sea. Un hilo.
Justo antes de la entrevista.
844
00:41:20,565 --> 00:41:21,900
Permítame.
845
00:41:26,071 --> 00:41:27,990
Oh, gracias, Ali Baba.
846
00:41:30,325 --> 00:41:32,869
Hola. Soy Bill O'Reilly.
Gracias por mirar.
847
00:41:32,911 --> 00:41:35,789
El segmento especial de esta noche es el 4 de julio.
848
00:41:35,872 --> 00:41:39,292
Ahora, la mayoría de la gente estará celebrando
yendo a una barbacoa,
849
00:41:39,376 --> 00:41:41,420
un desfile, o aquí en la ciudad de Nueva York,
850
00:41:41,461 --> 00:41:45,716
a un Madison Square Garden
Concierto de música country para las tropas.
851
00:41:45,757 --> 00:41:48,593
Pero mis invitados esta noche
tienen planes diferentes.
852
00:41:48,677 --> 00:41:51,179
Michael Malone es
planeando una demostración
853
00:41:51,263 --> 00:41:54,558
- abolir el 4 de julio.
- Hola Bill.
854
00:41:54,599 --> 00:41:58,812
Y siempre hay fuegos artificiales con
Personalidad de televisión Rosie O'Connell.
855
00:41:58,895 --> 00:42:00,063
Es bueno estar aquí, Bill.
856
00:42:00,105 --> 00:42:03,900
Rosie nos mostrará un clip suyo.
documental, pero primero, Sr. Malone,
857
00:42:03,942 --> 00:42:07,487
te estás manifestando en contra
las tropas en el Día de la Independencia?
858
00:42:07,571 --> 00:42:08,613
Vamos.
859
00:42:08,697 --> 00:42:11,116
No es contra las tropas.
Está en contra...
860
00:42:11,158 --> 00:42:14,870
Mira, apoyamos a las tropas.
Simplemente no queremos que maten a nadie.
861
00:42:14,953 --> 00:42:17,622
¿Qué? ¿No te das cuenta?
que estas tropas
862
00:42:17,706 --> 00:42:21,418
son los únicos que se interponen entre
¿Islam radical y gente inocente?
863
00:42:21,460 --> 00:42:22,794
Bill, ahí lo tienes.
864
00:42:22,836 --> 00:42:25,422
Crees que todos los terroristas
Son islamistas radicales.
865
00:42:25,464 --> 00:42:26,715
Eso es perfilar.
866
00:42:26,798 --> 00:42:30,052
Cristianismo radical
es tan amenazador como el Islam radical.
867
00:42:30,135 --> 00:42:32,846
- No creo que ella quiera decir...
- ¡Es exactamente lo que quiero decir!
868
00:42:32,929 --> 00:42:34,056
No puedes hablar en serio.
869
00:42:34,139 --> 00:42:37,559
Lo digo en serio y Michael está de acuerdo conmigo.
Hagamos rodar el clip.
870
00:42:37,642 --> 00:42:39,519
Muy bien, enróllalo.
871
00:42:39,603 --> 00:42:42,481
[locutor] Los civilizados
el mundo se prepara
872
00:42:42,522 --> 00:42:45,192
para un ataque de
muerte y destrucción
873
00:42:45,275 --> 00:42:47,569
provocado por cristianos radicales
874
00:42:47,652 --> 00:42:51,865
mientras intentan difundir su ideología
a través del terror en todo el mundo.
875
00:43:00,082 --> 00:43:01,458
¡Alabado sea Jesús!
876
00:43:03,502 --> 00:43:05,212
¡Ave María llena eres de gracia!
877
00:43:05,295 --> 00:43:08,131
¡Estar atento! ¡Son esos cristianos!
878
00:43:08,173 --> 00:43:10,967
¡72 vírgenes, allá voy!
879
00:43:11,009 --> 00:43:12,677
[locutor] Todos pagamos el precio
880
00:43:12,719 --> 00:43:16,098
para las crecientes necesidades de seguridad
causado por las acciones
881
00:43:16,181 --> 00:43:17,516
de cristianos radicales.
882
00:43:17,599 --> 00:43:20,143
Odio tener que quitármelos
cada vez.
883
00:43:20,185 --> 00:43:22,813
Sí. Desde entonces
que cristiano escondió explosivos
884
00:43:22,854 --> 00:43:24,231
en la suela de sus zapatos.
885
00:43:24,314 --> 00:43:27,025
No puedes asumir esto.
Tendré que confiscarlo.
886
00:43:27,109 --> 00:43:28,110
¿Pasta dentífrica?
887
00:43:28,193 --> 00:43:31,029
No hay líquidos desde los cristianos.
intentó bombardear ese avión
888
00:43:31,071 --> 00:43:34,157
con nitroglicerina de contrabando
y déjame tomar esto también.
889
00:43:34,199 --> 00:43:35,200
[bebé llorando]
890
00:43:35,283 --> 00:43:38,954
- [hombre] Por favor, quítate toda la ropa interior.
- Ah, hermano.
891
00:43:39,037 --> 00:43:42,582
- Desde el bombardero de ropa interior.
- El terrorista cristiano de la ropa interior.
892
00:43:42,666 --> 00:43:46,044
[hombre en PA] Toda la ropa interior
debe colocarse en las bandejas.
893
00:43:46,128 --> 00:43:47,379
Malditos sean esos cristianos.
894
00:43:47,420 --> 00:43:49,756
- ¡Ay!
- ¡Dios mío!
895
00:43:49,840 --> 00:43:53,135
Si agrega lejía extra,
podrías quitar esas manchas.
896
00:43:53,218 --> 00:43:55,428
- ¡Ey!
- ¿Has considerado un cambio en la dieta?
897
00:43:55,512 --> 00:43:57,806
- ¿Qué?
- ¿Miel? No haría daño.
898
00:43:57,889 --> 00:43:59,307
[hombre gruñendo y gimiendo]
899
00:44:00,600 --> 00:44:02,644
Desde el bombardeo de los supositorios...
900
00:44:02,727 --> 00:44:04,896
El bombardero episcopal con supositorios.
901
00:44:07,607 --> 00:44:10,819
Eso no es un documental.
Esos son Los Picapiedra.
902
00:44:10,902 --> 00:44:14,698
Bill, usando recreaciones para demostrar puntos
Es señal de un gran documental.
903
00:44:14,739 --> 00:44:16,575
Eso es lo que hacemos. ¿Verdad, Miguel?
904
00:44:16,616 --> 00:44:20,078
Bill, no entenderías eso.
¡Porque eres un intolerante de mente cerrada!
905
00:44:20,120 --> 00:44:23,874
En realidad, Rosie, estoy pensando
tu obra maestra puede ganar algunos premios.
906
00:44:23,915 --> 00:44:27,335
Empecemos por consagrarte
en el Salón de la Fama de Pinhead.
907
00:44:27,419 --> 00:44:28,587
Sigue así, Bill.
908
00:44:28,628 --> 00:44:31,298
No estaríamos en guerra en absoluto.
si no reaccionamos exageradamente
909
00:44:31,381 --> 00:44:32,883
a ese falso ataque del 11 de septiembre.
910
00:44:32,924 --> 00:44:35,719
[O'Reilly] No puedes hablar en serio.
Descanso mi caso.
911
00:44:35,760 --> 00:44:38,346
¿Podemos hablar de
¿La manifestación contra la guerra?
912
00:44:38,430 --> 00:44:41,725
¿Crees que esas torres fueron derribadas?
por aviones? No, explosivos.
913
00:44:41,766 --> 00:44:44,895
-Malone.
- Eso es simplemente una idiotez. Ningún cuerdo...
914
00:44:44,936 --> 00:44:47,355
es la primera vez
¡El fuego jamás derritió el acero!
915
00:44:47,439 --> 00:44:50,901
Rosie, he oído esa afirmación.
Sólo lo hacen completos imbéciles.
916
00:44:50,942 --> 00:44:52,819
Ahora, Bill, nuestra demostración...
917
00:44:52,903 --> 00:44:55,947
No me insultes.
¡Ni siquiera fuimos invadidos por una nación!
918
00:44:55,989 --> 00:44:57,449
Está un poco alejada.
919
00:44:57,490 --> 00:44:59,534
Aquí tienes una noticia de última hora, Malone.
920
00:44:59,618 --> 00:45:02,162
Es posible que tus películas no sean
tan loco como el de Rosie,
921
00:45:02,245 --> 00:45:06,333
pero los tuyos son más peligrosos porque
Algunos idiotas creen lo que dices.
922
00:45:06,416 --> 00:45:07,792
¡Porque digo la verdad!
923
00:45:07,834 --> 00:45:10,545
Porque le dices a la audiencia
lo que quiere escuchar.
924
00:45:10,629 --> 00:45:12,297
Al menos nadie le cree a Rosie.
925
00:45:12,339 --> 00:45:15,091
Ni siquiera creíste
que Elvis sigue vivo.
926
00:45:15,175 --> 00:45:17,260
O que nunca llegamos a la Luna.
927
00:45:17,302 --> 00:45:20,764
Voy a tomar ambos y
Ponlos en mi próximo documental.
928
00:45:20,805 --> 00:45:24,476
Bueno, eso concluye esta mirada.
en la izquierda moderada.
929
00:45:24,517 --> 00:45:28,188
La próxima semana veremos
los locos que pueblan la periferia.
930
00:45:32,108 --> 00:45:33,193
[mujer] ¿Sr. Malone?
931
00:45:33,276 --> 00:45:35,528
¿Señor Malone?
932
00:45:35,612 --> 00:45:36,780
¿Señor Malone?
933
00:45:36,821 --> 00:45:38,490
[niño] ¿Abuelo? ¡Abuelo!
934
00:45:38,573 --> 00:45:39,658
¿Qué?
935
00:45:39,699 --> 00:45:41,159
Un tal señor Mohammed llamó.
936
00:45:41,201 --> 00:45:43,536
Algo sobre no ser
¿Tarde para el ensayo?
937
00:45:43,620 --> 00:45:45,497
Heather, todavía tengo mucho...
938
00:45:45,538 --> 00:45:46,581
¡¿Un ensayo?!
939
00:45:46,665 --> 00:45:49,084
¿Cómo podrías ser parte?
de los malvados militares
940
00:45:49,167 --> 00:45:52,420
y matar a mis hermanos y hermanas
¿Quiénes defienden a su país?
941
00:45:52,504 --> 00:45:56,841
Yusef, ya no quedan hombres heterosexuales.
Las chicas como yo tenemos que alistarnos en el ejército.
942
00:45:56,883 --> 00:45:58,677
Sí, por eso me uní.
943
00:45:58,760 --> 00:46:01,179
Ella lee las líneas
con tanta convicción.
944
00:46:01,263 --> 00:46:04,724
Sí. esto es mucho mejor
que construir bombas caseras.
945
00:46:04,808 --> 00:46:06,017
¿Qué estás haciendo?
946
00:46:06,101 --> 00:46:08,728
Tuvimos que empezar los ensayos.
No tenemos tiempo que perder.
947
00:46:08,812 --> 00:46:10,438
- Pero ni siquiera hemos...
- ¡Shh!
948
00:46:10,522 --> 00:46:14,067
Di no al ejército, huye
a Francia donde tienen hombres de verdad.
949
00:46:14,150 --> 00:46:16,528
No. Los reclutadores
secuestrarnos de la calle,
950
00:46:16,611 --> 00:46:19,572
habla con nosotros durante horas
hasta que finalmente aceptemos registrarnos.
951
00:46:19,656 --> 00:46:20,824
Como la cienciología.
952
00:46:20,865 --> 00:46:23,868
Le preguntaré al gran líder
Osama para que permanezcamos juntos.
953
00:46:23,952 --> 00:46:25,537
- Yo no escribí eso.
- ¡Shh!
954
00:46:25,578 --> 00:46:28,290
- [hombre] Para permanecer juntos.
- Por favor. ¡Director Akbar!
955
00:46:28,373 --> 00:46:30,417
- ¿Eh?
- Para que sigamos juntos...
956
00:46:30,500 --> 00:46:32,752
[hombre] ¿Es esta una espada real?
957
00:46:32,836 --> 00:46:34,045
[hombre 2] Sí. Ten cuidado.
958
00:46:34,129 --> 00:46:36,047
- [el hombre grita]
- [Malone] Oh, Dios mío.
959
00:46:36,089 --> 00:46:38,216
Le preguntaré al gran líder Osama.
960
00:46:38,300 --> 00:46:40,844
Ella es una infiel. Córtale la cabeza.
961
00:46:40,885 --> 00:46:43,972
- ¡Ah!
- ¡Y córtale las pelotas también!
962
00:46:44,055 --> 00:46:46,683
- ¡Jaja! ¡Vuelve aquí!
- ¡No! ¡Yo no! ¡Mátala!
963
00:46:46,725 --> 00:46:48,935
- ¡Muerte a los incircuncisos!
- ¡Estúpido!
964
00:46:49,019 --> 00:46:51,354
- ¡Esta espada pesa!
- Sólo un segundo.
965
00:46:51,396 --> 00:46:52,605
Dale más líneas.
966
00:46:52,689 --> 00:46:55,442
- Oye, ¿no es eso...?
- Sí, actor Akbar.
967
00:46:55,525 --> 00:46:57,152
Venerado por todos los estadounidenses.
968
00:46:57,235 --> 00:47:01,781
Este no es ese tipo de película. esto es
serio, para adultos. No entretenimiento.
969
00:47:01,865 --> 00:47:04,701
- Será difícil reemplazarlo.
- ¡No hay reemplazo!
970
00:47:04,743 --> 00:47:08,371
Se trata de que los militantes sean
detenido en Guantánamo sin abogado!
971
00:47:08,413 --> 00:47:10,790
¡Meryl Streep ya hizo eso!
972
00:47:10,874 --> 00:47:13,918
¿Qué pasa con el marine que viola?
y asesina a una familia iraquí?
973
00:47:14,002 --> 00:47:15,795
Brian De Palma, directo al vídeo.
974
00:47:15,879 --> 00:47:18,298
- [sonido metálico]
- Abogado que lucha contra las escuchas telefónicas.
975
00:47:18,381 --> 00:47:19,382
Robert Redford.
976
00:47:19,424 --> 00:47:21,426
Soldado que es obligado
¡Volver a Irak!
977
00:47:21,468 --> 00:47:23,678
- Tiene ganas de ganar un Oscar.
- ¡Quiero ver eso!
978
00:47:23,762 --> 00:47:26,056
- Lo veremos el viernes.
- Es una cita.
979
00:47:26,097 --> 00:47:27,390
[gemidos]
980
00:47:27,432 --> 00:47:30,977
Lo sé. Todo lo realmente genial
Se han hecho películas antiamericanas.
981
00:47:31,061 --> 00:47:33,605
De ninguna manera podemos competir
con los estudios de Hollywood.
982
00:47:33,646 --> 00:47:36,107
[hombre] ¿Michael Malone?
¿Qué estás haciendo aquí?
983
00:47:36,149 --> 00:47:40,445
- Estoy dirigiendo esta película.
- ¿Qué? No hago documentales.
984
00:47:40,528 --> 00:47:43,948
- ¡Malone! ¡Estamos bajo ataque!
- [Malone] ¿Y ahora qué?
985
00:47:46,993 --> 00:47:49,621
[gente gritando, bocinazos]
986
00:47:50,455 --> 00:47:52,665
- ¡Vamos!
- ¡Ah!
987
00:47:53,750 --> 00:47:55,293
No veo un ataque.
988
00:47:55,377 --> 00:47:58,296
- ¿Un arma? Yo no...
- Bien. Lo sé. Habla, no dispares.
989
00:47:58,338 --> 00:48:01,049
Piense en eso como un palo parlante.
¡Vamos, hombres!
990
00:48:01,132 --> 00:48:04,386
- [Malone] ¿A dónde vamos?
- [Patton] ¡No te metas en eso!
991
00:48:07,639 --> 00:48:09,391
[Malone] ¿Qué está pasando?
992
00:48:09,474 --> 00:48:12,185
¡Hijos de puta!
¡Fuera de esta sala del tribunal!
993
00:48:12,268 --> 00:48:16,022
- ¡Detener! ¡No puedes simplemente dispararle a la gente!
- ¡No son personas! ¡Son la ACLU!
994
00:48:16,106 --> 00:48:17,941
¡¿Qué?! Aún no puedes...
995
00:48:17,982 --> 00:48:19,275
¡Ah! ¡Ah!
996
00:48:19,317 --> 00:48:21,152
¡Ah! ¡Ah!
997
00:48:24,864 --> 00:48:28,201
- ¡Fuego a voluntad, muchachos!
- [Malone gritando]
998
00:48:28,993 --> 00:48:31,371
- [gente gritando]
- ¿Qué está pasando aquí?
999
00:48:31,454 --> 00:48:34,124
ACLU. Ellos vienen
de vez en cuando.
1000
00:48:34,165 --> 00:48:36,376
No escuchar las llamadas de los terroristas.
1001
00:48:36,459 --> 00:48:38,962
Sé amable con Al Qaeda.
Léales sus derechos.
1002
00:48:39,003 --> 00:48:40,338
[abogados gruñendo]
1003
00:48:40,422 --> 00:48:42,507
[juez] Separación de la iglesia y el estado.
1004
00:48:42,549 --> 00:48:43,758
¡Ah!
1005
00:48:43,842 --> 00:48:47,637
Te diré una cosa sobre
los no-muertos. Son implacables.
1006
00:48:47,679 --> 00:48:48,972
¡Ah!
1007
00:48:49,013 --> 00:48:52,058
Control de armas. Eso los atrapa
un poco irritado también.
1008
00:48:52,142 --> 00:48:53,601
- [disparo]
- ¡Ah!
1009
00:48:53,685 --> 00:48:56,396
Creo que podríamos usar
control de armas ahora mismo!
1010
00:48:56,479 --> 00:48:57,939
Díselo a ellos.
1011
00:48:58,022 --> 00:48:59,023
¡Ah!
1012
00:49:00,191 --> 00:49:01,234
¡Ah!
1013
00:49:01,317 --> 00:49:02,819
Pruébalo. Es divertido.
1014
00:49:02,861 --> 00:49:04,612
- [disparo]
- ¡Vaya!
1015
00:49:04,696 --> 00:49:07,282
Intenta no guiarlos tanto la próxima vez.
1016
00:49:07,365 --> 00:49:08,491
¡Ah!
1017
00:49:08,533 --> 00:49:09,701
- ¡Ah!
- ¡Ah!
1018
00:49:10,326 --> 00:49:15,039
Lo que estamos tratando de hacer aquí, hijo,
es proteger los Diez Mandamientos.
1019
00:49:15,123 --> 00:49:16,416
Todavía quedan cinco.
1020
00:49:16,499 --> 00:49:20,253
¡Oye, juez!
¿Sigue ahí el "no matar"?
1021
00:49:20,336 --> 00:49:21,546
¡Ay, al diablo!
1022
00:49:22,547 --> 00:49:23,548
¡Ah!
1023
00:49:23,590 --> 00:49:26,259
- ¡Las armas no son la respuesta!
- [disparo]
1024
00:49:26,342 --> 00:49:29,220
- ¡Ah!
- Buen tiro.
1025
00:49:29,304 --> 00:49:31,014
Dios mío, ¿qué he hecho?
1026
00:49:31,055 --> 00:49:33,516
El primero siempre es el mejor.
1027
00:49:35,685 --> 00:49:37,562
[ambos gruñendo]
1028
00:49:40,732 --> 00:49:42,567
Vale, vale, dame esa cosa.
1029
00:49:42,650 --> 00:49:43,693
¡Ah!
1030
00:49:44,736 --> 00:49:45,904
¡Oh!
1031
00:49:45,945 --> 00:49:47,489
Apuesto que escucharon eso.
1032
00:49:47,572 --> 00:49:50,742
¡Vamos! ¡Están en el metro!
1033
00:49:50,783 --> 00:49:52,410
¡Buena suerte, general!
1034
00:50:01,753 --> 00:50:03,630
Necesito ver tu bolso, por favor.
1035
00:50:07,800 --> 00:50:09,427
[gruñidos]
1036
00:50:11,095 --> 00:50:13,181
Esto dice que no podemos registrar sus maletas.
1037
00:50:13,264 --> 00:50:15,475
[gruñidos]
1038
00:50:18,520 --> 00:50:20,480
Gracias a Allah por la ACLU.
1039
00:50:20,563 --> 00:50:23,775
Ahora vas a
ver la gloria de la yihad.
1040
00:50:23,858 --> 00:50:26,569
ellos van a volar
¿Un metro en un edificio?
1041
00:50:29,030 --> 00:50:30,240
[disparos]
1042
00:50:30,281 --> 00:50:33,743
Metro hacia un edificio... hmm.
1043
00:50:33,785 --> 00:50:37,455
Bueno, ¡ahora has ido demasiado lejos!
¿También estás en contra del derecho a la privacidad?
1044
00:50:37,539 --> 00:50:40,124
Sólo cuando interfieren
con derechos de supervivencia.
1045
00:50:46,381 --> 00:50:48,841
Disfrute de sus derechos de privacidad en el infierno.
1046
00:50:52,178 --> 00:50:55,098
La Ley Patriota lo está echando todo a perder.
1047
00:50:55,139 --> 00:50:57,475
no puedo creer
Le presté a Fayed mi mochila.
1048
00:50:57,517 --> 00:50:58,560
¡Ah!
1049
00:50:59,644 --> 00:51:01,312
- [sonido metálico]
- [gritando]
1050
00:51:01,354 --> 00:51:04,399
Señor, estamos listos para cumplir con nuestro deber.
1051
00:51:04,482 --> 00:51:07,360
Tu trabajo es recoger
los tres pases de medios de acceso total
1052
00:51:07,443 --> 00:51:09,487
del director infiel.
1053
00:51:09,571 --> 00:51:12,991
Mientras Estados Unidos ve ese concierto por televisión,
1054
00:51:13,074 --> 00:51:15,618
Verán el poder de la yihad.
1055
00:51:15,660 --> 00:51:18,246
vas a explotar
¿Madison Square Garden?
1056
00:51:18,329 --> 00:51:19,706
Cuando ese techo se derrumbe
1057
00:51:19,789 --> 00:51:22,500
sobre 20.000 soldados americanos
y sus familias,
1058
00:51:22,584 --> 00:51:26,004
seremos considerados mártires
en todo el mundo árabe.
1059
00:51:26,045 --> 00:51:28,423
Pero estaremos muertos.
1060
00:51:30,258 --> 00:51:31,551
Sí.
1061
00:51:31,634 --> 00:51:35,805
¿No hay como un control remoto?
¿O un botón o algo así?
1062
00:51:35,847 --> 00:51:39,350
Líder, conseguimos los pases para ello.
del director Akbar.
1063
00:51:39,434 --> 00:51:40,518
Muy bien.
1064
00:51:40,560 --> 00:51:42,854
Voy a coger un knish.
1065
00:51:42,895 --> 00:51:44,647
Sus familias estarán orgullosas.
1066
00:51:48,192 --> 00:51:49,944
¿No hay nada que podamos hacer?
1067
00:51:50,028 --> 00:51:53,072
Nada. El plan es infalible.
1068
00:52:03,041 --> 00:52:08,171
Ya basta. No es como si yo fuera
contra Papá Noel o los Boy Scouts.
1069
00:52:08,212 --> 00:52:09,380
Un pequeño consejo para ti.
1070
00:52:09,422 --> 00:52:11,090
Uniformes fascistas, no son geniales.
1071
00:52:11,174 --> 00:52:13,551
- O religión.
- ¿O el 4 de julio?
1072
00:52:13,593 --> 00:52:16,888
¿Cuatro de julio? Eso me recuerda.
Recibí una demostración. Nos vemos.
1073
00:52:16,929 --> 00:52:18,222
[abogados gruñendo]
1074
00:52:18,306 --> 00:52:19,390
¿Te vas?
1075
00:52:19,432 --> 00:52:22,060
Sí. Fin de la línea para mí,
así que evoca un poco de niebla
1076
00:52:22,101 --> 00:52:25,521
- y sácame de aquí.
- Sólo vete. Esto es real.
1077
00:52:25,563 --> 00:52:26,689
¿Está seguro?
1078
00:52:26,731 --> 00:52:28,566
Esa estación de metro estaba demasiado limpia.
1079
00:52:28,608 --> 00:52:29,984
Oh... ¡eh!
1080
00:52:30,068 --> 00:52:33,237
[música country sonando,
gente conversando]
1081
00:52:40,411 --> 00:52:41,871
Ésa es la verdadera América.
1082
00:52:41,913 --> 00:52:45,583
Orgulloso de celebrar el 4 de julio,
como tu propia familia.
1083
00:52:45,667 --> 00:52:49,253
- Esta es mi propia familia.
- ¿Eh?
1084
00:52:49,295 --> 00:52:50,963
Ah, claro. Así es.
1085
00:52:51,047 --> 00:52:52,548
Oye, ¿huelo hamburguesas?
1086
00:52:54,300 --> 00:52:56,302
Hice tus batatas favoritas.
1087
00:52:56,386 --> 00:52:57,762
Oh, cariño, ya sabes,
1088
00:52:57,804 --> 00:53:00,348
lo que creo que voy a extrañar más
es tu cocina.
1089
00:53:00,431 --> 00:53:02,975
- ¿Mis besos no?
- [ambos riendo]
1090
00:53:03,810 --> 00:53:05,770
¿Debo establecer un lugar?
¿Para el tío Michael?
1091
00:53:05,853 --> 00:53:09,107
Oh, no, cariño.
El tío Michael todavía está muy ocupado.
1092
00:53:09,190 --> 00:53:11,317
me siento mal el sigue
decepcionarte.
1093
00:53:11,401 --> 00:53:14,070
[Josh] Bueno, ya se recuperará.
1094
00:53:14,112 --> 00:53:18,116
- [Timmy] Dios nos bendiga a todos.
- Ahí está, mi dulce y pequeño Timmy.
1095
00:53:18,157 --> 00:53:20,910
que hermoso dia
para un picnic familiar.
1096
00:53:20,952 --> 00:53:23,079
Oye, Timmy, ¿listo para el postre?
1097
00:53:23,121 --> 00:53:26,666
Papi, es tu culo
¿Tío viene esta noche?
1098
00:53:26,749 --> 00:53:27,917
Eh, bueno...
1099
00:53:27,959 --> 00:53:30,795
Eh, Timmy, ¿sabes?
El tío Michael te ama.
1100
00:53:30,878 --> 00:53:33,172
Ese imbécil sólo se ama a sí mismo.
1101
00:53:33,256 --> 00:53:35,466
¿Se le ocurrió
¿Dinero para mi operación?
1102
00:53:35,508 --> 00:53:37,051
Eh, bueno, eh...
1103
00:53:37,135 --> 00:53:40,179
Los documentales en realidad no
pagar lo suficiente para, eh...
1104
00:53:40,263 --> 00:53:43,891
- [niña] ¡Papá!
- Becka. Hola cariño.
1105
00:53:43,975 --> 00:53:48,146
Veo que Michael "voy a conseguir
usted un trasplante de córnea" Malone
1106
00:53:48,229 --> 00:53:49,564
Te volvió a engañar.
1107
00:53:49,647 --> 00:53:52,442
Cariño, está haciendo todo lo que puede.
1108
00:53:52,483 --> 00:53:56,487
Apuesto a que pasó un tiempo en el mercado de córnea.
en el Festival de Cine de Cannes.
1109
00:53:56,571 --> 00:53:57,655
[Josh] ¡Oh, bien!
1110
00:53:57,697 --> 00:53:59,991
Los chicos han sacado a Tiny Tina.
1111
00:54:00,074 --> 00:54:03,077
Ella está mucho mejor
en esa nueva máquina de diálisis.
1112
00:54:03,161 --> 00:54:04,162
[Josh] ¡Hola, niños!
1113
00:54:04,203 --> 00:54:07,874
No creo que el tío Jerkwad
ha aparecido con el riñón.
1114
00:54:07,957 --> 00:54:10,376
Me estoy quedando un poco corto de tiempo aquí.
1115
00:54:12,420 --> 00:54:13,504
- ¡Ay!
- ¡Ah!
1116
00:54:13,546 --> 00:54:15,173
- [niños gritando]
- ¡Ah! ¡Vamos!
1117
00:54:15,256 --> 00:54:18,009
Ahora, ¿no podemos continuar?
¿A algún otro lugar horrible?
1118
00:54:18,050 --> 00:54:20,511
- ¿Dónde diablos estamos?
- Kandahar, Afganistán.
1119
00:54:20,595 --> 00:54:22,513
¡Pero aquí hay una guerra!
1120
00:54:22,555 --> 00:54:24,015
- [Patton] ¡Desde el 11 de septiembre!
- ¡Abajo!
1121
00:54:24,098 --> 00:54:26,225
- ¡Abajo!
- No deberían tener los ojos vendados.
1122
00:54:26,309 --> 00:54:29,187
- Va en contra de la Convención de Ginebra.
- Ellos son el enemigo.
1123
00:54:29,228 --> 00:54:32,857
- Son inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
- Déjame decirte algo.
1124
00:54:32,899 --> 00:54:36,527
Si están en el campo de batalla
y te disparan, ¡son culpables!
1125
00:54:36,611 --> 00:54:38,362
[Malone] Ese no es el punto.
1126
00:54:38,446 --> 00:54:40,740
no hay ninguna razón
a vendar los ojos a los prisioneros.
1127
00:54:40,823 --> 00:54:43,701
Bien. Quítatelos.
1128
00:54:46,412 --> 00:54:49,040
[todos] ¡Michael Malone! ¡Michael Malone!
1129
00:54:49,123 --> 00:54:51,334
[prisionero] ¡Mueran, cerdos americanos!
1130
00:54:51,375 --> 00:54:52,919
Es mucho más gordo en persona.
1131
00:54:53,002 --> 00:54:54,045
Está bien, está bien.
1132
00:54:54,128 --> 00:54:57,548
A ver que gorda me veo
con una de estas vendas en los ojos nuevamente.
1133
00:54:57,632 --> 00:54:58,674
- [explosión]
- ¡Ah!
1134
00:54:58,716 --> 00:55:00,009
¡Aah aah aah!
1135
00:55:00,051 --> 00:55:02,887
[soldados]...por mi Dios
está conmigo dondequiera que vaya.
1136
00:55:02,970 --> 00:55:04,889
Ten piedad de mí, oh Dios,
1137
00:55:04,931 --> 00:55:07,308
porque es un amor inagotable.
1138
00:55:07,391 --> 00:55:09,435
Alabado sea el Señor, mi roca,
1139
00:55:09,519 --> 00:55:12,480
quien entrena mis manos para la guerra,
mis dedos para la batalla.
1140
00:55:12,563 --> 00:55:14,148
¡Estamos recibiendo fuego!
1141
00:55:22,990 --> 00:55:25,868
¡Ah! ¡Están usando balas reales!
1142
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
¡Ah! ¡Oh!
1143
00:55:29,080 --> 00:55:30,414
¡Oh!
1144
00:55:30,498 --> 00:55:32,208
[gemidos]
1145
00:55:36,754 --> 00:55:39,340
[Patton] Honestamente,
He tratado de mostrarle,
1146
00:55:39,423 --> 00:55:42,260
pero éste es demasiado testarudo.
1147
00:55:42,301 --> 00:55:44,178
Padre, por favor perdóname.
1148
00:55:44,262 --> 00:55:45,805
He hecho lo mejor que he podido.
1149
00:55:45,888 --> 00:55:48,766
Este desafío fue simplemente demasiado.
1150
00:55:48,850 --> 00:55:51,936
Temo que esta batalla esté perdida.
1151
00:55:54,105 --> 00:55:56,607
Oh, ¿ahora le estás diciendo a Dios?
1152
00:55:57,984 --> 00:55:59,485
Ese padre no.
1153
00:56:00,611 --> 00:56:03,698
Sabes, JFK tenía razón.
No tienes esperanza.
1154
00:56:04,740 --> 00:56:06,534
[bofetada]
1155
00:56:09,328 --> 00:56:12,290
¡¿Qué?! Ay, George Washington.
1156
00:56:12,373 --> 00:56:16,085
Ha estado muerto durante 200 años,
Ya no es que eso importe.
1157
00:56:16,127 --> 00:56:19,005
Sí importa, ciudadano Malone.
1158
00:56:19,088 --> 00:56:23,050
Bonito disfraz.
¿Estás aquí para el desfile de Halloween?
1159
00:56:24,802 --> 00:56:27,221
Estoy aquí para hablarles sobre la libertad.
1160
00:56:27,305 --> 00:56:30,683
- El mayor don que tiene el hombre.
- ¿Libertad?
1161
00:56:30,766 --> 00:56:33,644
Regalo muy precario, fácilmente mal utilizado.
1162
00:56:33,728 --> 00:56:37,356
Y cuando se usa mal, se pierde fácilmente.
1163
00:56:38,816 --> 00:56:41,110
Como estar libre de espíritus pomposos.
1164
00:56:41,152 --> 00:56:43,613
Como la libertad de expresión, de la que abusas.
1165
00:56:43,654 --> 00:56:45,072
Como la libertad de religión.
1166
00:56:45,156 --> 00:56:48,451
Esta es la Capilla de San Pablo,
donde adoraba todos los domingos...
1167
00:56:48,492 --> 00:56:51,412
- [bostezando]
-...cuando Nueva York era la capital.
1168
00:56:52,079 --> 00:56:55,041
Me senté aquí
en la mañana de mi toma de posesión
1169
00:56:55,124 --> 00:56:57,501
orar por guía
en liderar esta nación.
1170
00:56:59,587 --> 00:57:02,882
Si este lugar es tan importante,
¿Por qué no lo limpian?
1171
00:57:04,300 --> 00:57:07,094
- [Malone] Está lleno de...
- Polvo.
1172
00:57:09,347 --> 00:57:10,848
Desde el otro lado de la calle.
1173
00:57:14,143 --> 00:57:15,478
[sonido de campanas de la iglesia]
1174
00:57:15,519 --> 00:57:16,812
Dios mío.
1175
00:57:16,854 --> 00:57:19,148
Era el World Trade Center,
1176
00:57:19,190 --> 00:57:23,361
y este es el polvo
de 3.000 seres humanos inocentes
1177
00:57:23,444 --> 00:57:26,739
y los grandes héroes que perecieron
tratando de salvarlos.
1178
00:57:26,822 --> 00:57:28,074
¿Por qué me trajiste aquí?
1179
00:57:28,157 --> 00:57:29,825
No soy responsable de esto.
1180
00:57:29,867 --> 00:57:31,577
Era nuestra política exterior.
1181
00:57:31,661 --> 00:57:33,704
Son nuestras bases militares en el extranjero.
1182
00:57:33,788 --> 00:57:36,040
Es la globalización. ¡Es la CIA!
1183
00:57:36,082 --> 00:57:38,501
¿Es eso lo que eres?
vas a decir el día del juicio?
1184
00:57:38,542 --> 00:57:41,671
Bueno, ya he sido juzgado,
y gané un Oscar.
1185
00:57:41,712 --> 00:57:44,173
Para un documental.
1186
00:57:46,717 --> 00:57:51,806
Cuando te encuentres con el Todopoderoso, Michael,
Me temo que eso no servirá.
1187
00:57:53,349 --> 00:57:57,019
Sólo la verdad servirá.
1188
00:57:57,061 --> 00:57:58,270
Tengo que salir de aquí.
1189
00:57:59,814 --> 00:58:01,482
- [sonido metálico]
- ¡Oh!
1190
00:58:01,565 --> 00:58:03,401
¡Ay!
1191
00:58:03,442 --> 00:58:04,443
¡Oh!
1192
00:58:04,527 --> 00:58:06,821
- [sonido metálico]
- [gruñidos]
1193
00:58:13,119 --> 00:58:15,079
¡No! ¡No!
1194
00:58:15,162 --> 00:58:17,081
¡No! ¡No!
1195
00:58:19,834 --> 00:58:20,835
¡Ah!
1196
00:58:20,918 --> 00:58:23,504
¡No me hagas daño!
Siempre he defendido los derechos de los homosexuales.
1197
00:58:25,297 --> 00:58:27,925
Soy el ángel de la maldita muerte,
idiota.
1198
00:58:28,009 --> 00:58:32,596
Chico, no quieres meterte
con el Ángel de la Muerte.
1199
00:58:32,680 --> 00:58:36,392
Escucha, punk, hay consecuencias.
por lo que haces.
1200
00:58:36,434 --> 00:58:38,019
Vamos.
1201
00:58:38,978 --> 00:58:40,730
Oh, bien, otra excursión.
1202
00:58:40,771 --> 00:58:44,191
¿Podemos ir a algún lugar fresco esta vez?
¿Como París o Hollywood?
1203
00:58:44,275 --> 00:58:45,860
Esa es una buena idea.
1204
00:58:45,943 --> 00:58:47,653
[Se reproduce música árabe]
1205
00:58:47,737 --> 00:58:50,114
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde estamos?
1206
00:58:50,197 --> 00:58:54,410
Hollywood, tal como querías,
sólo que ahora se llama Ciudad Bin Laden.
1207
00:58:54,452 --> 00:58:55,703
Ay dios mío.
1208
00:58:55,786 --> 00:58:58,205
Mantuvieron los edificios.
Acabo de cambiar las señales.
1209
00:58:58,289 --> 00:59:00,833
[Malone] ¡Oh, no!
¡Esto no está pasando!
1210
00:59:00,916 --> 00:59:03,461
Perdimos la guerra contra el terrorismo.
Buen trabajo.
1211
00:59:03,544 --> 00:59:06,172
Gran grupo de películas
te dirigiste al otro lado.
1212
00:59:07,256 --> 00:59:08,966
Oh, mierda.
1213
00:59:09,050 --> 00:59:11,719
Sí. terroristas realmente
Aprecié tu trabajo.
1214
00:59:11,802 --> 00:59:16,307
¡Oh! Llévame a casa.
1215
00:59:16,348 --> 00:59:17,892
Mi verdadero hogar.
1216
00:59:17,975 --> 00:59:20,895
Ahí es donde vamos.
De regreso a Míchigan.
1217
00:59:22,938 --> 00:59:25,524
[sirena]
1218
00:59:25,608 --> 00:59:26,692
Ah, a casa.
1219
00:59:26,776 --> 00:59:28,027
[disparos distantes]
1220
00:59:28,110 --> 00:59:29,153
¡Detroit!
1221
00:59:33,991 --> 00:59:35,534
[hombre] ¿Esto es todo lo que queda?
1222
00:59:35,618 --> 00:59:38,788
No hay mucho con qué trabajar
pero si juntamos nuestras cabezas...
1223
00:59:38,829 --> 00:59:41,290
nunca seremos capaces
para identificar a esta víctima.
1224
00:59:41,332 --> 00:59:42,625
¿Por qué molestarse?
1225
00:59:42,666 --> 00:59:44,126
Quiero decir, es uno de 100.000.
1226
00:59:44,168 --> 00:59:46,754
¿Qué pasó aquí?
¿100.000 personas muertas?
1227
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
Escuchar.
1228
00:59:47,922 --> 00:59:51,342
Lo extraño es
la explosión sólo mató a unos pocos cientos.
1229
00:59:51,425 --> 00:59:52,885
La radiación se hizo con el resto.
1230
00:59:52,968 --> 00:59:56,180
¿Ataque nuclear a Detroit?
1231
00:59:56,222 --> 00:59:57,515
Ay dios mío.
1232
00:59:57,598 --> 01:00:01,268
Encontramos esto entre los escombros.
de un programa de entrevistas de televisión.
1233
01:00:01,352 --> 01:00:02,937
Alguna gran celebridad.
1234
01:00:03,020 --> 01:00:04,647
[mujer] Tienes razón.
1235
01:00:04,688 --> 01:00:06,524
Esto estaba cerca.
1236
01:00:08,734 --> 01:00:10,945
Oye, esa es la gorra de Michael Malone.
1237
01:00:11,028 --> 01:00:12,613
Eso explica el culo gordo.
1238
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
Mira esto.
1239
01:00:13,781 --> 01:00:16,325
No hay ninguna amenaza terrorista.
1240
01:00:16,367 --> 01:00:17,618
[risas]
1241
01:00:17,701 --> 01:00:19,620
Eh, sí, sí.
simplemente me olvidé de firmar
1242
01:00:19,703 --> 01:00:21,914
el por favor no dispares
Mi culo fuera del acuerdo.
1243
01:00:21,997 --> 01:00:24,291
[risas]
1244
01:00:24,375 --> 01:00:26,418
¿Me veo más?
¿Como Michael Malone ahora?
1245
01:00:26,502 --> 01:00:28,337
Oye, dale una palmada a mi sabelotodo.
1246
01:00:30,965 --> 01:00:32,216
[hombre 2] ¡Lo sé!
1247
01:00:32,258 --> 01:00:35,469
Al menos todos serán felices.
¡ahora que me han bombardeado!
1248
01:00:35,553 --> 01:00:37,096
[todos ríen]
1249
01:00:37,513 --> 01:00:39,765
¡No me dejes morir!
¡Y toda esa gente!
1250
01:00:39,849 --> 01:00:42,017
¡No quiero morir!
¡Por favor, no quiero morir!
1251
01:00:42,059 --> 01:00:44,061
[todos]♪ Yankee doodle fue a la ciudad
1252
01:00:44,103 --> 01:00:45,604
♪ Montar sobre un gran culo
1253
01:00:45,688 --> 01:00:48,274
¡No quiero morir!
¡Por favor! ¡No quiero morir!
1254
01:00:48,357 --> 01:00:49,984
¡Por favor! No quiero morir.
1255
01:00:50,067 --> 01:00:51,861
No quiero morir.
No quiero morir.
1256
01:00:51,902 --> 01:00:55,156
[llorando] No quiero morir. yo no
quiero morir. No quiero morir.
1257
01:00:57,867 --> 01:00:59,743
No morí. ¡Estoy vivo!
1258
01:00:59,827 --> 01:01:01,537
Estoy aquí en el Madison Square Garden
1259
01:01:01,579 --> 01:01:05,249
dónde se celebra Moovealong.org
su manifestación contra el 4 de julio.
1260
01:01:05,332 --> 01:01:06,917
¡No me lo perdí!
1261
01:01:07,001 --> 01:01:08,878
¡No fue una pesadilla!
1262
01:01:08,919 --> 01:01:11,797
Excepto por ese espeluznante
El tipo George Washington.
1263
01:01:11,881 --> 01:01:13,674
¡Es un hermoso día!
1264
01:01:13,757 --> 01:01:16,635
Están todos esperando
para su líder, Michael Malone.
1265
01:01:18,387 --> 01:01:20,723
Así es, Michael Malone.
1266
01:01:20,764 --> 01:01:22,183
Estoy tan jo...
1267
01:01:22,266 --> 01:01:24,018
[llaman a la puerta]
1268
01:01:26,979 --> 01:01:28,355
Es hora de irse.
1269
01:01:28,439 --> 01:01:29,940
No puedo. Estoy enfermado.
1270
01:01:29,982 --> 01:01:31,775
Oh. Te ves terrible.
1271
01:01:31,859 --> 01:01:33,527
Pero siempre te ves terrible.
1272
01:01:33,611 --> 01:01:36,447
Ahora vamos.
Millones de personas cuentan contigo.
1273
01:01:36,530 --> 01:01:38,532
[cantando] ¡Amamos a Michael Malone!
1274
01:01:38,616 --> 01:01:39,783
¡Amamos a Michael Malone!
1275
01:01:39,867 --> 01:01:41,452
Tienes que hacer lo correcto.
1276
01:01:43,037 --> 01:01:44,788
¿Eh?
1277
01:01:44,830 --> 01:01:48,042
[manifestantes] ¡No nos importa cómo!
¡Vete ahora! ¡No nos importa cómo!
1278
01:01:48,125 --> 01:01:50,002
¡Vete ahora! ¡No nos importa cómo!
1279
01:01:50,085 --> 01:01:52,171
[el canto continúa]
1280
01:01:58,594 --> 01:01:59,970
[Ahmed] ¡Director Akbar!
1281
01:02:01,263 --> 01:02:04,475
Director Akbar, nuestro
pases de medios de acceso total,
1282
01:02:04,558 --> 01:02:05,976
los tienes?
1283
01:02:06,060 --> 01:02:08,437
Oh, sí, eh,
Disfruten la demostración.
1284
01:02:08,479 --> 01:02:10,731
- Gracias.
- ¡Señor Malone, señor Malone!
1285
01:02:10,814 --> 01:02:12,566
¿Cuál es su mensaje a las tropas?
1286
01:02:12,650 --> 01:02:14,985
que han venido por
¿El concierto del 4 de julio?
1287
01:02:15,069 --> 01:02:16,820
Eh... eh... eh...
1288
01:02:16,904 --> 01:02:18,364
[Heather] ¡Dame eso!
1289
01:02:18,447 --> 01:02:21,825
No vamos a celebrar un país.
que envía soldados a luchar.
1290
01:02:21,909 --> 01:02:25,329
Eso es lo que Michael está aquí para decir.
Vamos. Todos están esperando.
1291
01:02:25,371 --> 01:02:27,498
Presentar a Jimmy Carter
y pronunciar un discurso.
1292
01:02:27,539 --> 01:02:30,876
- [cantando] ¡Traigan tropas a casa!
- ¡Michael Malone llegará pronto!
1293
01:02:30,960 --> 01:02:33,337
Siéntete libre de pasear hasta aquí.
1294
01:02:33,379 --> 01:02:35,673
Y aquí está el ex
¡Presidente Jimmy Carter!
1295
01:02:35,714 --> 01:02:37,508
Israel es un estado de apartheid.
1296
01:02:37,549 --> 01:02:40,886
Uh, los impuestos altos son buenos para ti.
1297
01:02:40,970 --> 01:02:43,722
[mujer] Y después de él,
¡Michael Malone estará aquí!
1298
01:02:43,806 --> 01:02:45,724
Eh, tengo que ir al baño.
1299
01:02:53,190 --> 01:02:55,025
¡Ah!
1300
01:02:55,067 --> 01:02:57,903
¿Qué voy a hacer?
¡Me van a matar!
1301
01:02:57,987 --> 01:02:59,405
- [bofetada]
- ¡Ah!
1302
01:02:59,488 --> 01:03:01,782
Bastardo cobarde, actúa como un hombre.
1303
01:03:01,865 --> 01:03:04,368
¿Por qué hiciste eso?
Iba a hacer algo.
1304
01:03:04,451 --> 01:03:06,787
Simplemente no sé qué. ¡Ah!
1305
01:03:06,870 --> 01:03:10,374
No puedes sentarte aquí al margen.
Es hora de actuar.
1306
01:03:10,416 --> 01:03:12,793
estoy considerando
conseguir otro héroe.
1307
01:03:12,876 --> 01:03:13,877
¡Ah!
1308
01:03:13,961 --> 01:03:17,673
[Malone] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
No eres un espíritu.
1309
01:03:17,715 --> 01:03:20,384
Lo sé. Simplemente disfruto abofetearte.
1310
01:03:20,426 --> 01:03:21,927
- ¡Ah!
- ¡Escúchate a ti mismo!
1311
01:03:22,011 --> 01:03:25,723
Ha llegado el momento de olvidarse de
las consecuencias y muestra coraje!
1312
01:03:25,764 --> 01:03:27,308
¿Sabes qué es el coraje?
1313
01:03:27,391 --> 01:03:29,727
Quieres decir, como el león
en ¿El mago de Oz?
1314
01:03:30,644 --> 01:03:32,563
Tenía en mente una referencia más heroica,
1315
01:03:32,646 --> 01:03:35,190
pero si El mago de Oz
funciona para ti, bueno, está bien.
1316
01:03:35,232 --> 01:03:39,236
Sabes, ¿es posible para mí?
¿Para tener un poco de privacidad aquí?
1317
01:03:39,320 --> 01:03:42,031
Estamos ante el mayor
El mal desde el nazismo.
1318
01:03:42,072 --> 01:03:44,241
[Patton] ¿De qué estás hablando?
1319
01:03:44,325 --> 01:03:47,202
Para asegurar que no habrá más guerra,
me he tomado la libertad
1320
01:03:47,244 --> 01:03:51,957
de organizar una ceremonia formal de rendición
en el U.S.S. Misuri.
1321
01:04:04,345 --> 01:04:06,889
¡Bien, detente! Lo haré.
1322
01:04:09,475 --> 01:04:10,934
Gracias, gracias.
1323
01:04:11,018 --> 01:04:14,146
[Carter] Oh, mira, aquí está ahora,
1324
01:04:14,229 --> 01:04:16,106
un verdadero peso pesado del movimiento,
1325
01:04:16,190 --> 01:04:18,942
¡Nuestro hermano, Michael Malone!
1326
01:04:18,984 --> 01:04:21,403
Ah... vaya.
1327
01:04:21,445 --> 01:04:23,781
Ah, gracias. Gracias.
1328
01:04:23,822 --> 01:04:26,033
Uh, sé lo que todos ustedes
piensa que es importante.
1329
01:04:27,618 --> 01:04:29,787
Atención sanitaria gestionada por el gobierno.
1330
01:04:30,788 --> 01:04:32,164
Calentamiento global.
1331
01:04:33,791 --> 01:04:36,001
No se permiten armas de fuego en su casa.
1332
01:04:38,295 --> 01:04:40,964
Y todas estas cosas son vitales.
1333
01:04:43,342 --> 01:04:46,595
Pero todos vienen en segundo lugar.
a lo más importante de todo.
1334
01:04:46,637 --> 01:04:48,597
Estamos en una guerra real, gente.
1335
01:04:48,639 --> 01:04:50,641
Estos terroristas quieren matarnos a todos,
1336
01:04:50,724 --> 01:04:53,102
y estás actuando
como si fuera el 10 de septiembre.
1337
01:04:56,939 --> 01:04:58,148
¡Traidor!
1338
01:04:58,190 --> 01:04:59,650
[multitud abucheando]
1339
01:05:07,491 --> 01:05:08,909
¡¿De dónde sacaste eso?!
1340
01:05:08,992 --> 01:05:10,702
¡Ah!
1341
01:05:14,373 --> 01:05:15,749
¡Ah!
1342
01:05:15,833 --> 01:05:20,170
¡Espera un segundo!
Gracias chicos. ¡Ah!
1343
01:05:20,254 --> 01:05:23,590
¡Ah, por favor! no te culpo
por querer hacerme un submarino
1344
01:05:23,674 --> 01:05:25,717
en una prisión secreta de la CIA,
¡pero he cambiado!
1345
01:05:25,801 --> 01:05:29,054
- Estamos tratando de protegerte.
- Bueno, gracias por estar aquí.
1346
01:05:29,138 --> 01:05:32,474
No nos agradezcas. Gracias al reclutador
que vino a nuestro campus.
1347
01:05:32,516 --> 01:05:34,518
¿Qué? ¿Ustedes fueron a la universidad?
1348
01:05:35,853 --> 01:05:41,692
[locutor] Y ahora, amigos,
Dale una gran bienvenida a la ciudad de Nueva York...
1349
01:05:41,775 --> 01:05:43,777
...¡Whisky Falls!
1350
01:05:43,861 --> 01:05:46,029
[fuegos artificiales explotando]
1351
01:05:46,113 --> 01:05:48,615
[♪ Cataratas del whisky: Hellbilly]
1352
01:05:48,699 --> 01:05:49,992
Pobre Aziz.
1353
01:05:50,033 --> 01:05:52,828
se suponía que debía esperar
para detonar sus bombas.
1354
01:05:52,870 --> 01:05:54,204
Que idiota.
1355
01:05:54,288 --> 01:05:56,748
Oye, vamos por perritos calientes
y ve a ver el espectáculo.
1356
01:05:58,876 --> 01:06:01,170
Después de que nos explotemos.
1357
01:06:01,211 --> 01:06:04,673
Después de que estallen las bombas,
Yo personalmente te mataré.
1358
01:06:04,715 --> 01:06:07,092
Puedo vivir con eso.
1359
01:06:07,176 --> 01:06:09,178
[la canción continúa]
1360
01:06:16,185 --> 01:06:18,228
¡Oye! ¡Oye, soy ese Michael Malone!
1361
01:06:18,312 --> 01:06:19,855
¡Oye!
1362
01:06:19,897 --> 01:06:22,316
esto es para la gente
que apoyan a nuestras tropas.
1363
01:06:22,399 --> 01:06:25,235
Odias la música country.
¿Qué estás haciendo aquí?
1364
01:06:25,319 --> 01:06:26,737
No tuve elección.
1365
01:06:26,778 --> 01:06:29,490
Estaba a punto de ser golpeado
¡Por manifestantes por la paz!
1366
01:06:30,824 --> 01:06:33,744
[locutor] Y ahora,
en el cumpleaños de nuestra nación,
1367
01:06:33,785 --> 01:06:35,454
estamos orgullosos de presentarles a un hombre
1368
01:06:35,537 --> 01:06:38,582
que ha entretenido a las tropas
en todo el mundo.
1369
01:06:38,624 --> 01:06:43,587
Por favor, denle la bienvenida a la música country.
¡La superestrella Trace Adkins!
1370
01:06:43,629 --> 01:06:45,214
[vítores y aplausos]
1371
01:06:46,340 --> 01:06:48,592
¿El Ángel de la Muerte es cabeza de cartel?
1372
01:06:48,634 --> 01:06:50,385
¡Hola, ciudad de Nueva York!
1373
01:06:50,427 --> 01:06:52,554
[Ahmed y Mohammed] ¡Director Akbar!
1374
01:06:52,596 --> 01:06:54,598
¡Director Akbar!
¡De vuelta aquí!
1375
01:06:54,640 --> 01:06:56,642
¡Shh! Me van a matar.
1376
01:06:56,725 --> 01:06:58,101
Lo sé. Todos lo somos.
1377
01:06:58,143 --> 01:07:01,688
Tenemos que decirte algo.
Aziz no es actor.
1378
01:07:01,772 --> 01:07:04,107
- ¿No lo es?
- Él es otra cosa.
1379
01:07:04,191 --> 01:07:05,484
Piense en retrospectiva.
1380
01:07:08,654 --> 01:07:11,573
Pareces un terrorista.
[risas]
1381
01:07:12,783 --> 01:07:15,118
vas a explotar
¿Madison Square Garden?
1382
01:07:15,202 --> 01:07:17,829
- [La danza del pollo suena]
- ¡Gira, grita, grita!
1383
01:07:17,913 --> 01:07:18,914
¡Gira, grita, grita!
1384
01:07:21,333 --> 01:07:22,417
¡Gira, grita, grita!
1385
01:07:22,918 --> 01:07:27,172
¡Esperar! ¿Entonces estás diciendo que es un terrorista?
1386
01:07:28,632 --> 01:07:31,468
- Y eso te haría...
- [ambos] cineastas.
1387
01:07:31,510 --> 01:07:32,803
¡Bien!
1388
01:07:32,886 --> 01:07:36,056
La "película" comenzará a las 7:00.
1389
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
Tenemos que detenerlo.
1390
01:07:43,647 --> 01:07:45,649
Nunca lo encontraremos entre esta multitud.
1391
01:07:46,817 --> 01:07:50,821
solo hay un lugar
Puedo ver todo. El escenario.
1392
01:07:50,904 --> 01:07:51,989
Te odian.
1393
01:07:52,072 --> 01:07:54,032
También odiaban a Stalin.
1394
01:07:54,116 --> 01:07:55,826
Búscalo en la casa.
1395
01:07:55,909 --> 01:07:58,161
- ¿Stalin?
- La mentora de Oprah.
1396
01:07:58,203 --> 01:08:00,455
[Adkins] No me gustaría
estar en cualquier otro lugar.
1397
01:08:00,497 --> 01:08:02,874
Así que vamos, no desperdiciemos
más tiempo.
1398
01:08:02,958 --> 01:08:04,001
Déjame escucharte.
1399
01:08:04,084 --> 01:08:06,211
[hombre] Oye, Malone,
¡baja del escenario!
1400
01:08:06,295 --> 01:08:09,506
- [abucheos]
- [hombre 2] ¡Bájate del escenario!
1401
01:08:09,590 --> 01:08:12,175
- [hombre 3] ¡Qué hace aquí!
- Bueno, eh...
1402
01:08:12,259 --> 01:08:15,429
- [hombre] ¡¿Qué haces aquí?!
- [Malone] Maldita sea, ¿dónde está?
1403
01:08:15,512 --> 01:08:18,974
Probablemente todos me odien.
y no te culpo.
1404
01:08:19,016 --> 01:08:20,642
Dije muchas cosas malas.
1405
01:08:20,684 --> 01:08:23,937
Uh, en los últimos días,
Aprendí muchas lecciones.
1406
01:08:24,021 --> 01:08:26,940
Y ahora sé que el terrorismo
¡No es culpa nuestra!
1407
01:08:27,024 --> 01:08:28,358
[multitud aclamando]
1408
01:08:28,400 --> 01:08:30,736
[Malone] Tiene que serlo.
por ahí en alguna parte.
1409
01:08:30,819 --> 01:08:35,532
Y que quizás no seamos perfectos.
¡Pero nosotros somos los buenos!
1410
01:08:35,616 --> 01:08:36,700
[multitud] ¡Sí!
1411
01:08:36,742 --> 01:08:40,704
Lamento lo que dije sobre
música country, NASCAR y estadounidenses.
1412
01:08:40,746 --> 01:08:43,665
- Si quieres escuchar canciones tontas.
- [multitud abucheando]
1413
01:08:43,707 --> 01:08:45,375
sobre vaqueros y camiones
1414
01:08:45,459 --> 01:08:48,045
y mirar autos sin cesar
dar vueltas en círculos.
1415
01:08:48,128 --> 01:08:50,881
Oye, qué... Oye, esto es
¡los Estados Unidos de América!
1416
01:08:50,964 --> 01:08:53,175
¡Somos libres de hacer lo que queramos!
1417
01:08:53,216 --> 01:08:56,720
Así que si aquellos de ustedes que están de acuerdo conmigo
1418
01:08:56,762 --> 01:08:59,556
que Estados Unidos debería ser
destruido, levántate ahora!
1419
01:09:01,475 --> 01:09:04,561
¡Sí! ¡Mueran, cerdos americanos!
1420
01:09:04,603 --> 01:09:06,021
[multitud] ¡¿Qué?!
1421
01:09:06,063 --> 01:09:08,231
¡Ahí está! ¡El terrorista! ¡Consíguelo!
1422
01:09:10,567 --> 01:09:12,152
¡Lo atraparemos, director Akbar!
1423
01:09:14,154 --> 01:09:15,906
[Malone] ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
1424
01:09:26,208 --> 01:09:28,710
- ¡Aziz, no lo hagas!
- Allahu Akbar.
1425
01:09:28,752 --> 01:09:29,836
- ¡Espera!
- ¡Esperar!
1426
01:09:29,920 --> 01:09:32,047
[el temporizador suena]
1427
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
- ¡Ah!
- ¡Oh!
1428
01:09:33,173 --> 01:09:35,133
Bien, ahora debemos desactivar la bomba.
1429
01:09:35,217 --> 01:09:37,427
Entonces es bueno que estemos alerta.
1430
01:09:40,263 --> 01:09:42,849
- ¡El rojo!
- ¿Cuál es rojo? Soy daltónico.
1431
01:09:42,933 --> 01:09:44,434
[Ahmed] No tenemos tiempo.
1432
01:09:44,476 --> 01:09:47,062
[Mohammed] Nunca he hecho esto
en un baño.
1433
01:09:47,104 --> 01:09:50,273
No te preocupes por eso.
Simplemente relájate y tira suavemente.
1434
01:09:50,357 --> 01:09:51,483
- ¿Así?
- ¡Oh!
1435
01:09:51,566 --> 01:09:52,609
¡Oh!
1436
01:09:52,651 --> 01:09:53,819
Marineros.
1437
01:09:57,114 --> 01:10:00,283
[Mohammed] ¡Ese no!
¡No hagas eso!
1438
01:10:00,367 --> 01:10:02,661
[Ahmed] ¡Empuja más fuerte! Ponlo aquí.
1439
01:10:02,744 --> 01:10:03,787
¡Oh!
1440
01:10:03,829 --> 01:10:05,622
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Se está despertando!
1441
01:10:05,664 --> 01:10:07,040
¡Haz algo!
1442
01:10:08,208 --> 01:10:09,251
- ¿Eh?
- ¡Mirar!
1443
01:10:09,292 --> 01:10:10,919
¡Aah, ja, ja, ja!
1444
01:10:10,961 --> 01:10:14,214
- [Ahmed] Eso fue increíble.
- [Mohammed] Eres increíble.
1445
01:10:14,297 --> 01:10:15,298
Infantería de marina.
1446
01:10:28,311 --> 01:10:30,480
[Ahmed] ¡Director Akbar!
¡Director Akbar!
1447
01:10:30,564 --> 01:10:32,858
- ¡Mirar! ¡Mirar!
- [el cronómetro vuelve a sonar]
1448
01:10:32,941 --> 01:10:34,317
- ¡Oh!
- [el cronómetro se detiene]
1449
01:10:34,359 --> 01:10:36,611
[multitud aclamando]
1450
01:10:39,114 --> 01:10:41,074
¿Tienes algo más que decir, hijo?
1451
01:10:41,199 --> 01:10:45,287
¡Sí! ¿Qué hay de ustedes, paletos?
¡Toca algo de esa horrible música country!
1452
01:10:45,328 --> 01:10:47,956
[banda tocando]
1453
01:10:49,666 --> 01:10:51,668
Bienvenidos a la verdadera América.
1454
01:10:53,003 --> 01:10:55,881
Ya sabes, miras
mucho más delgado en persona.
1455
01:10:59,009 --> 01:11:02,512
♪ Este es el país más grande
en todo el mundo
1456
01:11:02,554 --> 01:11:05,515
♪ Los caballos más rápidos
Las chicas más guapas
1457
01:11:05,599 --> 01:11:08,977
♪ Tenemos el ejército, la marina,
Fuerza Aérea y Marines
1458
01:11:09,019 --> 01:11:12,063
♪ La mejor fuerza de lucha
el mundo jamás visto
1459
01:11:12,147 --> 01:11:15,400
♪ Somos el tipo de personas
que hacen las cosas
1460
01:11:15,484 --> 01:11:17,194
♪ No hay duda, amigos
1461
01:11:17,235 --> 01:11:18,862
♪ Seguimos siendo el número uno
1462
01:11:18,904 --> 01:11:19,946
♪ Tenemos el valor
1463
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
♪ Tenemos el valor
1464
01:11:21,072 --> 01:11:22,073
♪ Tenemos el testamento
1465
01:11:22,157 --> 01:11:23,158
♪ Tenemos el testamento
1466
01:11:23,200 --> 01:11:24,242
♪ Estamos todos juntos
1467
01:11:24,326 --> 01:11:28,205
♪ Y sabes
que todavía somos américa
1468
01:11:28,246 --> 01:11:31,875
♪ Sí, conozco el sol
está surgiendo en un día mejor
1469
01:11:31,958 --> 01:11:33,460
♪ América, América
1470
01:11:33,543 --> 01:11:36,713
[la música se desvanece hasta tocar pífanos]
1471
01:11:45,472 --> 01:11:47,724
♪ América, América
1472
01:11:47,766 --> 01:11:52,687
♪ Sí, creo en ti
1473
01:11:52,729 --> 01:11:55,732
¡Nueva York!
1474
01:11:55,774 --> 01:11:56,900
¡Vaya!
1475
01:11:56,983 --> 01:11:58,068
¿Hay mosh pit?
1476
01:11:58,109 --> 01:12:00,028
No en la música country.
1477
01:12:00,070 --> 01:12:01,446
¡Ah! ¡Oh!
1478
01:12:02,447 --> 01:12:04,407
¡Oh!
1479
01:12:04,491 --> 01:12:07,410
♪ América, América
1480
01:12:07,452 --> 01:12:10,080
♪ Oh, ooh... ♪
1481
01:12:10,121 --> 01:12:11,289
José.
1482
01:12:27,889 --> 01:12:28,974
¡José! ¡José!
1483
01:12:29,057 --> 01:12:30,267
¿Eh?
1484
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
¡José, José!
1485
01:12:35,105 --> 01:12:36,273
¡José, José!
1486
01:12:36,356 --> 01:12:37,399
Continuar.
1487
01:12:37,440 --> 01:12:39,734
[Timmy] Papá, mira quién está aquí.
1488
01:12:39,776 --> 01:12:42,779
- ¡Tío imbécil!
-¡Josh!
1489
01:12:42,863 --> 01:12:44,239
¡José!
1490
01:12:52,789 --> 01:12:55,792
¿Puedes perdonar a tu estúpido tío?
por ser demasiado ciego para ver
1491
01:12:55,876 --> 01:12:58,378
lo que ha estado justo frente a él
todo este tiempo?
1492
01:12:58,461 --> 01:13:00,547
¡Oh, es bueno! ¡Bromas ciegas!
1493
01:13:00,630 --> 01:13:03,133
Tío Michael, está bien.
1494
01:13:03,174 --> 01:13:06,887
Bueno, sólo quiero que sepas
que me preocupo por ti, y...
1495
01:13:06,970 --> 01:13:08,638
...Estoy orgulloso de lo que estás haciendo.
1496
01:13:08,680 --> 01:13:13,602
Siempre lo supe, tío Michael.
Siempre lo supe.
1497
01:13:14,644 --> 01:13:16,646
Bueno, ahora cuídate tú,
1498
01:13:16,688 --> 01:13:19,649
porque hay mucho
de gente mala por ahí.
1499
01:13:19,691 --> 01:13:23,820
Está bien. Mientras haya
Hay mucha gente buena aquí.
1500
01:13:26,281 --> 01:13:28,158
Si hay algo que pueda hacer...
1501
01:13:29,242 --> 01:13:31,202
Tal vez pueda enviar
Algunos DVD de mis películas.
1502
01:13:31,286 --> 01:13:32,662
Eso está bien.
1503
01:13:32,704 --> 01:13:35,665
Capturamos muchos de ellos.
cuando tomamos el palacio de Saddam.
1504
01:13:36,958 --> 01:13:39,711
Además, creo que la mayoría
de los chicos prefieren características.
1505
01:13:41,338 --> 01:13:43,340
Pero realmente lo agradecería
1506
01:13:43,381 --> 01:13:46,468
Si pudieras ver cómo está Lily.
y los niños mientras estoy fuera.
1507
01:13:46,509 --> 01:13:48,345
Sí, lo haré. Ningún problema.
1508
01:13:49,846 --> 01:13:51,556
Has hecho muy feliz a Josh.
1509
01:13:51,640 --> 01:13:54,017
- Gracias, Jilly.
- Lirio.
1510
01:13:57,354 --> 01:13:59,272
Bienvenido a la pelea, tío Michael.
1511
01:13:59,356 --> 01:14:01,316
Esta vez sé que nuestro lado ganará.
1512
01:14:34,015 --> 01:14:35,976
- ¡Ay!
- ¡Ay!
1513
01:14:36,059 --> 01:14:38,853
¡Ah!
1514
01:14:38,895 --> 01:14:39,980
¡Ah!
1515
01:14:40,063 --> 01:14:41,064
¡Ah!
1516
01:14:41,106 --> 01:14:42,440
[gritos ahogados]
1517
01:14:42,524 --> 01:14:44,275
¡Ay!
1518
01:14:44,359 --> 01:14:46,444
- [niño] ¡Ayuda!
- [jadeos]
1519
01:14:46,528 --> 01:14:48,196
¡Ah!
1520
01:14:48,238 --> 01:14:50,115
¡Ah!
1521
01:14:50,198 --> 01:14:51,241
¡No te preocupes, José!
1522
01:14:51,282 --> 01:14:53,493
- [gritos]
- ¡Yo me ocuparé de la familia!
1523
01:15:02,335 --> 01:15:03,753
Pensé que te encontraría aquí.
1524
01:15:05,255 --> 01:15:09,217
Es un buen chico.
Golfo Pérsico, se ofreció como voluntario.
1525
01:15:09,259 --> 01:15:12,095
Me siento tan inútil.
¿Qué puedo hacer?
1526
01:15:12,178 --> 01:15:13,930
Bueno, podrías empezar siendo
1527
01:15:13,972 --> 01:15:17,100
un dolor tan grande en el trasero para
a los terroristas como lo ha sido usted con nosotros.
1528
01:15:17,183 --> 01:15:19,936
Como hacer una película
de las cosas buenas de Estados Unidos.
1529
01:15:20,020 --> 01:15:22,147
¿En Hollywood? Gran posibilidad.
1530
01:15:22,230 --> 01:15:23,815
Perdón por ser tan idiota.
1531
01:15:23,898 --> 01:15:26,026
Lo siento, te hice escuchar
a la música country.
1532
01:15:26,109 --> 01:15:27,110
Ah, olvídalo.
1533
01:15:27,193 --> 01:15:28,820
Oye, ¿quieres tomar un sándwich?
1534
01:15:28,903 --> 01:15:31,656
Me encantaría. Solía obtener
un buen pastrami en Manhattan.
1535
01:15:31,740 --> 01:15:35,118
Antes de que ese auto te golpeara.
Fue una lesión en la columna, ¿verdad?
1536
01:15:35,201 --> 01:15:37,620
[Patton] Día difícil.
No lo vi venir.
1537
01:15:37,662 --> 01:15:40,290
[Malone] ¿Qué piensas?
sobre la investigación con células madre?
1538
01:15:40,373 --> 01:15:43,209
No vayamos allí.
Un cuello roto es un cuello roto...
1539
01:15:43,293 --> 01:15:46,296
[Abuelo] A partir de entonces,
siempre se acordaba de celebrar
1540
01:15:46,379 --> 01:15:47,839
el 4 de julio,
1541
01:15:47,922 --> 01:15:50,341
e hizo lo que pudo
para ayudar a los soldados.
1542
01:15:50,425 --> 01:15:52,802
Pero lo más importante es que se dedicó
1543
01:15:52,844 --> 01:15:55,138
a difundir un mensaje de su héroe.
1544
01:15:55,805 --> 01:15:57,348
Mis compatriotas americanos,
1545
01:15:57,432 --> 01:16:00,518
No preguntes cuál es tu país.
puedo hacer por ti,
1546
01:16:00,602 --> 01:16:04,314
sino más bien pregunta, eh...
Eh... ¡línea!
1547
01:16:04,355 --> 01:16:07,400
Sabes, no creo que JFK
diría esto así.
1548
01:16:07,484 --> 01:16:11,196
- Se ha convertido en tal...
- "¡Qué puedes hacer tú por tu país!"
1549
01:16:11,279 --> 01:16:14,783
¡Ah, corta!
¿Qué vamos a hacer?
1550
01:16:14,824 --> 01:16:17,452
Despide su trasero.
1551
01:16:17,494 --> 01:16:19,162
Ese es mi chico.
1552
01:16:19,245 --> 01:16:20,580
Dios nos bendiga a todos.
1553
01:16:20,663 --> 01:16:22,957
[Malone y Timmy]
¡Y Dios bendiga a Estados Unidos!
1554
01:16:22,999 --> 01:16:26,169
[Abuelo] Y resultó
la gente realmente quería ver películas
1555
01:16:26,252 --> 01:16:28,338
eso mostró cosas buenas sobre Estados Unidos.
1556
01:16:28,421 --> 01:16:31,049
- [niña] ¡Abuelo!
- Ay, abuelo, vamos.
1557
01:16:31,132 --> 01:16:34,636
Ey. Es sólo una historia.
1558
01:16:35,762 --> 01:16:37,514
[Kennedy] Mis compatriotas estadounidenses,
1559
01:16:37,555 --> 01:16:39,974
No preguntes cuál es tu país.
puedo hacer por ti,
1560
01:16:40,016 --> 01:16:43,269
sino más bien pregunta qué puedes hacer
para tu país.
1561
01:16:44,062 --> 01:16:45,522
[Malone] ¡Corta! ¡Imprimir!
1562
01:16:45,563 --> 01:16:47,899
[♪ Traza Adkins:
América Creo En Ti]
1563
01:18:05,727 --> 01:18:07,729
[♪ Cataratas del whisky: Hellbilly]